Translation Manager (gn) befristet auf 24 Monate

HORNBACH Baumarkt AG; Bornheim; Vor Ort; EUR 45.000 - 65.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Ein führendes Unternehmen im Bereich Baumarkt sucht einen Translation Manager (gn), der den internationalen Übersetzungsprozess betreut. Die Position umfasst die Koordination von Aufträgen, Einschätzung der Auftragslasten und Kommunikation mit internen sowie externen Partnern. Flexibles Arbeiten, ein positives Arbeitsumfeld und maßgeschneiderte Fortbildungen erwarten Sie, begleitet von einem attraktiven Gehaltspaket.

Leistungen

Flexibles Arbeiten

Unbefristeter Arbeitsvertrag

Fort- und Weiterbildungen

Zusatzleistungen wie Gutscheinkarte und Deutschlandticket

Qualifikationen

• Fundierte Berufserfahrung im Bereich Übersetzung.
• Verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse.
• Kenntnisse in weiteren Sprachen wie Serbisch, Schwedisch oder Ungarisch.

Aufgaben

• Koordination von Aufträgen zwischen internen und externen Schnittstellen.
• Einschätzung der Auftragslasten externer Übersetzungsdienstleister.
• Für Transparenz im Status der Aufträge sorgen.

Kenntnisse

Übersetzungsmanagement

Kommunikationsstärke

Organisatorisches Geschick

Ausbildung

Linguistisches Studium oder Berufsausbildung mit Schwerpunkt Übersetzung

Tools

MemoQ

Plunet

Machine Translation

Jobbeschreibung

Tab drücken, um zum Link "Weiter zu Inhalt" zu gelangen

Wählen Sie aus, wie oft (in Tagen) Sie eine Benachrichtigung erhalten möchten:

• Übersetzungsmanagement: Als Translation Manager (gn) betreust Du den internationalen Übersetzungsprozess bei HORNBACH. Hierbei bedienst Du Dich einer bereits etablierten Software, welche den Informations- und Dokumentationsfluss abbildet und steuert.
• Prozesssteuerung: Neben der Koordination von Aufträgen zwischen internen und externen Schnittstellen überwachst Du deren Rückläufe, erstellst Zeitpläne für die Bearbeitung, sorgst für Transparenz im Status und übernimmst im Bedarfsfall Eskalationen.
• Auslastungsplanung: Gleichzeitig liegt die Einschätzung der Auftragslasten unserer externen Übersetzungsdienstleister sowie die zeitnahe Reaktion auf Engpässe in Deiner Verantwortung.
• Kommunikation: Nicht zuletzt stehst Du unseren internen Auftraggebern und externen Übersetzungsdienstleistern als kompetenter Ansprechpartner rund um das Thema Übersetzungsprozess zur Verfügung.

Das bringst Du mit:

• Qualifikation: Du hast ein linguistisches Studium oder eine Berufsausbildung mit dem Schwerpunkt Übersetzung abgeschlossen und verfügst über fundierte Berufserfahrung im Bereich Übersetzung.
• Expertise: Du gehst sicher mit Übersetzungs- und Dokumentenmanagementsystemen wie MemoQ und Plunet sowie Machine Translation um und konntest bereits Erfahrung im Bereich Translation Engineering (Automatisierung, Schnittstellen, KI) sammeln.
• Sprachen: Idealerweise beherrschst Du die Sprachen Deutsch und Englisch verhandlungssicher in Wort und Schrift und bringst gute Kenntnisse in weiteren Fremdsprachen wie vorzugsweise Serbisch, Schwedisch, oder Ungarisch mit.
• Soft-Skills: Dein persönlicher Werkzeugkasten ist zudem mit organisatorischem Geschick, einer pragmatischen Arbeitsweise und Kommunikationsstärke ausgestattet? Sprachliches und interkulturelles Verständnis ist neben der obligatorischen Portion Herzblut auch noch dabei? Dann freuen wir uns, Dich kennenzulernen!

Darauf kannst Du Dich freuen:

• Hänge Deine Krawatte an den Nagel: Es erwartet Dicheine offene Arbeitsatmosphäre durch flache Hierarchien und tolle Kolleginnen und Kollegenin einembodenständigenFamilienunternehmen.
• Raum für private Projekte: Mit flexiblen Arbeitszeiten inkl. Zeiterfassung und einem modern ausgestatteten Arbeitsplatz sowie der Möglichkeit zum Homeoffice (mobilesArbeiten) legen wir das Fundament für die optimale Vereinbarkeit von Arbeit und Privatleben.
• Arbeitszeit nach Maß : Du kannst Deine Arbeitszeiten flexibel und passend zur individuellen Lebenssituation planen.
• Mit uns wachsen: Mit maßgeschneiderten Fort- und Weiterbildungen fördern wir Deine fachliche und persönliche Entwicklung.
• Wir bauen auf Dich: Mit einem unbefristeten Arbeitsvertrag sowie einem attraktiven Gehaltspaket inkl. Urlaubs- und Weihnachtsgeld.
• Unsere Anerkennung für Dein Herzblut: HORNBACH-Rente, Jobrad, Gutscheinkarte, HORNBACH-Mastercard, Deutschlandticket, Belegschaftsaktien und viele weitere Zusatzleistungen (alle Infos unter www.hornbach.de/zusatzleistungen ).
  

Wir sind gespannt darauf, Dich kennenzulernen. Sende uns bitte Deinen Lebenslauf, Deine aktuellen Zeugnisse und Gehaltsvorstellungen. Über ein Motivationsschreiben freuen wir uns immer, für eine Bewerbung bei uns ist dies aber kein Muss.

Referenznummer: 150616

Ansprechpartner: Jessica Glaser

Die Stelle ist in Vollzeit oder Teilzeit zu besetzen.

Eintrittstermin: Zum nächstmöglichen Zeitpunkt