Translation/Interpreting Specialist (m/f/x) - fixed-term contract 24 months

ALDI DX; Mülheim an der Ruhr; Hybrid; EUR 40.000 - 60.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Join a forward-thinking company that values linguistic expertise and communication. As part of the Corporate Language Services team, you will play a vital role in translating and interpreting for various departments, ensuring clarity and precision in communication. With a focus on innovation, you'll have the opportunity to contribute to language-related projects while enjoying flexible working conditions, including remote work options. This role offers a chance to grow in a supportive environment that prioritizes your professional development and well-being.

Leistungen

Partial mobile working within Germany

Remote work abroad options

Flexible working hours

Overtime compensation

Holiday and Christmas bonuses

Personal time-off account

Modular onboarding

Canteen with coffee bar

Qualifikationen

• Several years of professional experience in translation and interpreting.
• Native speaker of English and fluent level of German.

Aufgaben

• Translating business documents between German and English.
• Simultaneously interpreting at internal events and meetings.
• Maintaining the internal terminology database.

Kenntnisse

Translation

Interpreting

Communication Skills

Terminology Management

Ausbildung

University degree in translation/interpreting/foreign languages

Tools

Translation Memory Systems

M365

Jobbeschreibung

Info text

At ALDI DX, we develop innovative digital products and services for our employees as well as our customers in 11 ALDI SÜD countries and over 7,300 ALDI SÜD stores worldwide. We drive digital value to offer great quality at the lowest price.

We will be guided along the way by the three core values of the ALDI SÜD Group – simplicity, reliability and responsibility. Our team and our performance are also at the heart of everything we do at ALDI DX.

Are languages a passion of yours? Become part of our Corporate Language Services team and support your colleagues from a variety of departments worldwide with your linguistic expertise! As a team we place great importance on using idiomatic language and conveying a clear message tailored to the target audience. Our work goes beyond just translating and interpreting, though, and depending on your interests and professional background, you can also get involved in a whole host of other language-related projects and tasks. This position is initially fixed term for a period of two years.

Your Job

What This Role Looks Like.

• Translating business documents from German into English and English into German
• Proofreading and post-editing documents in English and German from various areas, such as IT, buying, logistics, finance, law
• Simultaneously interpreting in both directions between German and English at internal events and meetings, both remote and on-site
• Helping to maintain our internal terminology database
• Supporting the further development of our internal processes and language service portfolio
  
  

Your Profile

What You Bring With You.

• University degree in translation/interpreting/foreign languages or comparable qualification
• Several years of professional experience in translation in a similar area
• Several years of professional experience in interpreting (ideally simultaneously)
• Native speaker of English and fluent level of German
• Experience using translation memory systems
• Committed and sociable team player with excellent communication skills
• Reliable, independent and autonomous work approach
  
  

Your Benefits

What you will get in return.

• Partial mobile working within Germany
• Up to 30 days of remote work abroad per year in more than 20 countries
• Flexible working hours and overtime compensation
• Attractive remuneration as well as holiday and Christmas bonuses
• Personal time-off account for e.g. sabbaticals
• Modular onboarding and buddy
• Canteen "MINT42" with coffee bar and social hub
  
  

Your Tech Stack

What You Will Work With.

• M365