Technischer Redakteur / Übersetzungsmanager (m/w/d) Teilzeit - 20 Std. / Woche

Löwenstein Medical TechnologyGmbH + Co. KG; Hamburg; Hybrid; EUR 35.000 - 55.000; Teilzeit

Zusammenfassung

Ein etabliertes Unternehmen in der Medizintechnik sucht einen Technischen Redakteur / Übersetzungsmanager, der die Organisation und Koordination von mehrsprachigen Übersetzungsprojekten übernimmt. In dieser Rolle werden Sie den gesamten Übersetzungsprozess managen, einschließlich der Qualitätssicherung und der Optimierung der Übersetzungsprozesse. Sie arbeiten in einem dynamischen Umfeld, das Flexibilität und Eigenverantwortung fördert, und haben die Möglichkeit, an anspruchsvollen Projekten zu arbeiten. Wenn Sie Freude an innovativen Technologien haben und Ihre Fähigkeiten in einem wachsenden Unternehmen einbringen möchten, ist diese Position ideal für Sie.

Leistungen

Zuschuss zum Deutschlandticket

Zuschuss zum Mittagessen

Täglich frisches Obst

Betriebliche Altersvorsorge

Kontinuierliche Weiterbildungsmöglichkeiten

JobRad

Corporate Benefits

30 Tage Urlaub

Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium oder ähnliche berufliche Vorkenntnisse im Bereich Übersetzungen.
• Mehrjährige Erfahrung im Übersetzungsmanagement, idealerweise beim Dienstleister.

Aufgaben

• Organisation und Koordination von Übersetzungsprojekten mit externen Partnern.
• Management des gesamten Übersetzungsprozesses und Qualitätssicherung.

Kenntnisse

Übersetzungsmanagement

Interkulturelle Kompetenz

CAT-Tools

Kommunikationsfähigkeiten

Organisationsfähigkeiten

Sprachenkompetenz

Ausbildung

Studium der internationalen Fachkommunikation

Sprach- und Übersetzungswissenschaften

Tools

Übersetzungsmanagement-Systeme

Jobbeschreibung

Warum Löwenstein Medical Technology?

Neue Wege gehen. Aber nie vergessen wo man herkommt. Löwenstein Medical Technology ist ein mittelständisches Unternehmen unter dem Dach der international aufgestellten Löwenstein Gruppe. Als Kompetenzträger für respiratorische Diagnostik und Therapie entwickeln und produzieren wir in Deutschland hochwertige Medizinprodukte „Made in Germany“ für den weltweiten Einsatz in der Schlaf- und Beatmungsmedizin. Wir investieren in Mitarbeiter, die unsere zentralen Werte Eigenverantwortung, Begeisterung, Kreativität und Leistung in den Fokus ihres Schaffens stellen.

Zur Verstärkung unseres Teams in der Technischen Redaktion suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Technischer Redakteur / Übersetzungsmanager (m/w/d).

Ihr Beitrag

• Organisation und Koordination von multilingualen Übersetzungsprojekten mit externen Dienstleistern und internationalen Partnern
• Management des gesamten Übersetzungsprozesses einschließlich internationaler Anforderungen, Technologien und Qualitätssicherung
• Kontinuierliche Optimierung der Übersetzungsprozesse in Zusammenarbeit mit Teamkollegen, anderen Fachabteilungen und externen Stakeholdern
• Einsatz und Betreuung von modernen Sprach- und Übersetzungsmanagement-Technologien
• Mitarbeit bei der strategischen Gestaltung des Übersetzungsbereichs
• Professioneller und informierter Ansprechpartner für alle Themen rund um Übersetzungen und Internationalisierung

Das bringen Sie mit

• Abgeschlossenes Studium der internationalen Fachkommunikation, Sprach- und Übersetzungswissenschaften oder ähnliche berufliche Vorkenntnisse
• Mehrjährige Berufserfahrung im Übersetzungsmanagement (gerne beim Dienstleister), idealerweise ergänzt durch Kenntnisse in Lokalisierung, Technischer Redaktion und/oder Terminologie
• Erfahrung im Umgang mit CAT-Tools und idealerweise mit anderen Systemen im Bereich des Übersetzungsmanagements
• Hohe allgemeine Sprachenkompetenz und sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse (C-Level)
• Hohe interkulturelle Kompetenz und Schnittstellenkompetenz
• Freude an komplexen und innovativen (Sprach-)Technologien und Prozessen
• Ausgeprägte Organisations- und Kommunikationsfähigkeiten, Lernbereitschaft und Eigeninitiative
• Zielorientierte und strukturierte Arbeitsweise

Das können Sie von uns erwarten

• Führendes und kontinuierlich wachsendes Unternehmen der Medizintechnik
• Dynamisches Umfeld mit hervorragendem Arbeitsklima, das sich durch Flexibilität und Eigenverantwortung auszeichnet
• Anspruchsvolle und abwechslungsreiche Projekte
• Viele Möglichkeiten zur Mitgestaltung sowie zur persönlichen und fachlichen Entwicklung
• Arbeitszeit 20h/Woche
• Flexible Arbeitszeiten / Homeoffice nach Absprache möglich
• Vergütung nach Tarifvertrag, ggf. Prämien- und Bonuszahlungen
• Zuschuss zum Deutschlandticket
• Zuschuss zum Mittagessen und täglich frisches Obst
• Zuschuss zur Betrieblichen Altersvorsorge
• Kontinuierliche Weiterbildungs- und Qualifizierungsmöglichkeiten
• JobRad
• Corporate Benefits
• 30 Tage Urlaub

Wir machen Sinn.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich jetzt über unser Online-Bewerberportal.

Löwenstein Medical Technology
GmbH + Co. KG
Standort Hamburg
Kronsaalsweg 40
22525 Hamburg