Technischer Redakteur (m/w/x)

ZEISS Gruppe; Oberkochen; Vor Ort; EUR 50.000 - 70.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Eine angesehene Technologiegesellschaft sucht einen technischen Redakteur, der für die Erstellung und Pflege von Dokumentationen im Bereich der Operationsmikroskopie verantwortlich ist. Die Position erfordert Erfahrungen im Umgang mit XML-Systemen und gute Kommunikationsfähigkeiten in Deutsch und Englisch. Diese Aufgabe beinhaltet die Zusammenarbeit mit verschiedenen Abteilungen, um sicherzustellen, dass alle Dokumentationsstandards eingehalten werden.

Qualifikationen

• Mindestens 2 Jahre Berufserfahrung, idealerweise 5 Jahre.
• Erfahrungen im Umgang mit XML-basierten Redaktionssystemen, insbesondere Schema ST4.
• Gute Kenntnisse in der grafischen Umsetzung technischer Inhalte.

Aufgaben

• Erstellung und Pflege von Kunden‐ und Servicedokumentationen.
• Koordination externer Dienstleister und Mitarbeit an Dokumentationsprojekten.
• Sicherstellung der Dokumentationsqualität und Einhaltung von Standards.

Kenntnisse

XML-basierte Redaktionssysteme

Grafische Umsetzung technischer Inhalte

Terminologie und Taxonomie

Soziale Kompetenz

Deutsch- und Englischkenntnisse

Ausbildung

Studium oder Weiterbildung zum technischen Redakteur

Jobbeschreibung

Ihre Rolle

• Erstellung sowie Pflege von Kunden‐ und Servicedokumentationen (z.B. Gebrauchsanweisungen und Service Manuals) für Produkte im Bereich der Operationsmikroskopie, Ophthalmologie und refraktiven Laser
• Strukturierung, Vereinheitlichung und Evaluierung von Texten und Abbildungen sowie zielgruppengerechte Formulierung von komplexen Inhalten
• Sicherstellung der Dokumentationsqualität sowie Einhaltung interner und externer Dokumentationsstandards und Normen
• Koordination externer Dienstleister
• Mitarbeit an Dokumentationsprojekten in der Service‐Organisation
• Zusammenarbeit mit Dokumentations‐ und Softwareabteilungen anderer Standorte (z.B. mit Jena und München)

Ihr Profil

• erfolgreich abgeschlossenes Studium oder Weiterbildung zum technischen Redakteur oder vergleichbare Ausbildung
• mindestens 2 (besser 5) Jahre Berufserfahrung in der technischen Redaktion eines Technologieunternehmens
• fundierte Erfahrungen im Umgang mit einem XML‐basierten Redaktionssystem, idealerweise Schema ST4
• gute Kenntnisse in der grafischen Umsetzung technischer Inhalte (2D/3D Grafik)
• idealerweise erste Erfahrungen in der Erstellung von Terminologie und Taxonomie
• hohe soziale Kompetenz für den Umgang mit unterschiedlichen Stakeholdern
• sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift

Your ZEISS Recruiting Team:
Marina Löw