Technischer Redakteur (m/w/d) - Fokus auf Software, Qualität & Mehrwert

Beta Systems Software AG; Deutschland; Hybrid; EUR 45.000 - 65.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Die Beta Systems Software AG sucht einen Technischen Redakteur, um ihre Dokumentation strategisch weiterzuentwickeln. In dieser Rolle erstellen Sie technische Handbücher, nutzen moderne Technologien und arbeiten eng mit interdisziplinären Teams zusammen. Sie sollten Erfahrung in der Softwaredokumentation mitbringen und fließend in Englisch und Deutsch sein. Das Unternehmen bietet flexible Arbeitszeiten, Weiterbildungsmöglichkeiten und eine angenehme Arbeitsatmosphäre.

Leistungen

Unbefristeter Arbeitsvertrag und 30 Tage Urlaub

Möglichkeit zur mobilen Arbeit oder 100% Home Office

Flexible Arbeitszeit mit Gleitzeitkonto

Betriebliche Rentenversicherung

Arbeitgeberfinanzierte Unfall- und Berufsunfähigkeitsversicherung

Zuschuss zum Jobticket

Fahrrad-Leasing

Kontinuierliche Weiterbildungsmöglichkeiten

Exklusive Mitarbeiterangebote

Betriebliches Gesundheitsmanagement

Qualifikationen

• Erfahrung in Softwaredokumentation und Agilen Methoden (Scrum, Kanban) ist von Vorteil.
• Fließend in Deutsch und Englisch.
• Strukturierte und eigenverantwortliche Arbeitsweise.

Aufgaben

• Entwicklung einer klaren Struktur für technische Handbücher.
• Verfassen präziser Anleitungen und Ergänzen mit Grafiken.
• Eng zusammenarbeiten mit der Entwicklung und anderen Abteilungen.

Kenntnisse

Erfahrung mit Redaktionssystemen

Umgang mit Grafik-Tools

Detailbewusstsein

Kooperationsfähigkeit

Präziser Schreibstil

Ausbildung

Erfahrung in Softwaredokumentation

Jobbeschreibung

Wir sind ein unabhängiger, mittelständischer Softwareanbieter. 50 Prozent der größten europäischen Banken sowie öffentliche Einrichtungen und Unternehmen aller Branchen sichern ihre sensiblen Geschäftsprozesse mit unseren Lösungen ab.

Hochwertige Softwareprodukte im BereichSicherheit und Nachvollziehbarkeit in der ITund zur automatisierten Verarbeitung größter Daten- und Dokumentenmengen lassen uns als deutsches Unternehmen zu einem derführenden Mittelständler in Europazählen.

Die Beta Systems Software AGwurde 1983 gegründet, ist börsennotiert seit 1997. Es gibt deutschlandweit vier Standorte inBerlin, München, Köln und Neustadt an der Weinstraße.

Zur Verstärkung unseres IAM-Teams in Berlin, Köln oder remote suchen wir ab sofort zur Festanstellung:

Technischer Redakteur (m/w/d) –
Fokus Software, Qualität & Mehrwert

Unsere umfangreiche Dokumentation bildet eine wertvolle Wissensbasis. Gemeinsam mit dir möchten wir sie strategisch weiterentwickeln – mit einem klaren Blick darauf, wo moderne Methoden wie KI-gestützte Redaktionsprozesse oder ergänzende Schulungsangebote zusätzlichen Mehrwert schaffen können.

Deine Aufgaben:

• Informationsarchitektur & Planung – du entwickelst eine eindeutige Struktur für unsere technischen Handbücher.
• Modularisierung und Wiederverwendung: Einsatz von Redaktionssystemen, um Inhalte konsistent und effizient zu strukturieren.
• Erstellung & Visualisierung – du verfasst präzise Anleitungen und ergänzt sie mit klaren Grafiken und Diagrammen, sodass sie sowohl als HTML-Onlinehilfe als auch als druckoptimiertes PDF funktionieren.
• Übersetzung – du schreibst Inhalte auf Englisch und Deutsch und achtest dabei auf konsistente Terminologie.
• Qualitätssicherung – du definierst Styleguides und steuerst Reviews.
• Enge Zusammenarbeit – du arbeitest eng mit der Entwicklung und anderen Abteilungen zusammen, um Fragen und Feedback frühzeitig aufzugreifen.
• Zusammenarbeit in interdisziplinären Teams: Enge Abstimmung mit Softwareentwicklern, QA, Produktmanagement und Support.

Was Du mitbringen solltest:

• Tool-Know-how: Erfahrung mit Redaktionssystemen und Offenheit für neue Technologien.
• Visual-Kompetenz: sicherer Umgang mit Grafik-Tools für technische Illustrationen.
• Detail- & Qualitätsbewusstsein: Layout-, Konsistenz- und Accessibility-Fokus.
• Arbeitsweise: strukturiert, eigenverantwortlich, kooperativ.
• Sprache: Deutsch und Englisch, präziser Schreib- und Redaktionsstil.
• Erfahrung in Softwaredokumentation, Agilen Methoden (Scrum, Kanban) und Projektplanung sind ein Pluspunkt.

Unser Angebot:

• Unbefristeter Arbeitsvertrag und 30 Tage Urlaub
• Möglichkeit zur mobilen Arbeit oder 100% Home Office
• Flexible Arbeitszeit mit Gleitzeitkonto
• Betriebliche Rentenversicherung, die von uns bezuschusst wird
• Arbeitgeberfinanzierte Unfall- und Berufsunfähigkeitsversicherung
• Zuschuss zum Jobticket
• Fahrrad-Leasing mit Zuschuss
• Kontinuierliche Weiterbildungs- und Weiterentwicklungsmöglichkeiten
• Exklusive Mitarbeiterangebotemit Sonderkonditionen für Produkte und Leistungen renommierter Hersteller und Marken
• Eine angenehme und lockere Arbeitsatmosphäre mit gelebter Du-Kultur
• Ein betriebliches Gesundheitsmanagement (Yoga- und Rückenfitkurse, Psychologie- und Facharztservice doQtor)

Kontakt

Bereit für eine spannende Herausforderung?

Dann bewirb dich bitte über unseren Online-Bewerberfragebogen und bring deine Technik Faszination in unser Team ein!

Vivien Böhm
Human Resources