Technischer Redakteur ASD S1000D (m/w/d)

ABEKING & RASMUSSEN Schiffs- und Yachtwerft SE; Altenesch; Hybrid; EUR 55.000 - 75.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

Tarifgebundene, transparente Vergütung

35-Stunden-Woche & Flexible Arbeitsze

Mobiles Arbeiten (wo möglich)

Zuschuss zur betrieblichen Altersvorso

Weiterbildungsmöglichkeiten

Zusammenfassung

ABEKING & RASMUSSEN Schiffs- und Yachtwerft SE sucht eine Technische Redaktion, die für ASD S1000D-Dokumentationen verantwortlich ist. Du pflegst Datenmodule, arbeitest in einer CSDB und erstellst IETP/IETD gemäß Anforderungen, arbeitest eng mit Projektteams zusammen.

Du bringst ein technisches Studium oder eine Ausbildung mit, kennst ASD S1000D, CSDB und XML-Redaktionssysteme, besitzt Deutsch sicher und Englisch gut, und reist gelegentlich.

Qualifikationen

• Abgeschlossenes technisches Studium oder eine technische Berufsausbildung mit entsprechender Berufserfahrung.
• Erste Erfahrung in der Technischen Redaktion, idealerweise im maritimen, wehrtechnischen oder industriellen Umfeld.
• Gute Kenntnisse des ASD S1000D-Standards sowie CSDB- und XML‑basierte Redaktionssysteme.
• Sicherer Umgang mit technischen Zeichnungen, Stücklisten und technischen Spezifikationen.
• Strukturierte, eigenverantwortliche Arbeitsweise sowie Kommunikations- und Teamfähigkeit.
• Verhandlungssichere Deutschkenntnisse und gute Englischkenntnisse; Bereitschaft zu Dienstreisen.

Aufgaben

• Erstellung, Pflege und Aktualisierung technischer Dokumentationen für zivile und militärische Schiffbauprojekte.
• Bearbeitung und Verwaltung von Datenmodulen gemäß ASD S1000D innerhalb einer CSDB
• Erstellung und Weiterentwicklung von IETP/IETD unter geltenden Spezifikationen.
• Auswertung technischer Unterlagen, Zeichnungen und Stücklisten sowie zielgruppengerechte Aufbereitung technischer Inhalte.
• Abstimmung mit internen Fachbereichen, Kunden und Projektteams sowie Vertretung der Technischen Redaktion.
• Mitwirkung bei der Weiterentwicklung von Dokumentationsstandards und der Optimierung redaktioneller Prozesse.

Kenntnisse

Technische Redaktion

Technische Zeichnungen

Stücklisten

Kommunikations- und Teamfähigkeit

Deutsch verhandlungssicher

Englisch gut

Reisebereitschaft

Ausbildung

Abgeschlossenes technisches Studium oder technische Berufsausbildung

Tools

CSDB

XML-basierte Redaktionssysteme

Jobbeschreibung

WIR BAUEN GESCHICHTE - WAS IST DEINE? In dieser Position bist Du für die Erstellung und Pflege technischer Dokumentationen nach ASD S1000D verantwortlich. Gemeinsam mit den Projektteams stellst Du eine vollständige, normgerechte und termingerechte Dokumentation sicher und unterstützt die kontinuierliche Weiterentwicklung unserer Dokumentationsprozesse und -standards.

Deine Aufgaben

• Erstellung, Pflege und Aktualisierung technischer Dokumentationen für zivile und militärische Schiffbauprojekte sowie öffentliche Auftraggeber
• Bearbeitung und Verwaltung von Datenmodulen gemäß ASD S1000D innerhalb einer Common Source Database (CSDB)
• Erstellung und Weiterentwicklung von Interactive Electronic Technical Publications (IETP/IETD) unter Berücksichtigung geltender Spezifikationen
• Auswertung technischer Unterlagen, Zeichnungen und Stücklisten sowie zielgruppengerechte Aufbereitung technischer Inhalte
• Abstimmung mit internen Fachbereichen, Kunden und Projektteams sowie Vertretung der Technischen Redaktion in Projektbesprechungen
• Mitwirkung bei der Weiterentwicklung von Dokumentationsstandards und der Optimierung redaktioneller Prozesse

Was Du Mitbringen Solltest

• Abgeschlossenes technisches Studium oder eine technische Berufsausbildung mit entsprechender Berufserfahrung
• Erste Erfahrung in der Technischen Redaktion, idealerweise im maritimen, wehrtechnischen oder industriellen Umfeld
• Gute Kenntnisse des ASD S1000D-Standards sowie idealerweise Erfahrung mit CSDB- und XML-basierten Redaktionssystemen
• Sicherer Umgang mit technischen Zeichnungen, Stücklisten und technischen Spezifikationen
• Strukturierte, eigenverantwortliche und qualitätsbewusste Arbeitsweise sowie ausgeprägte Kommunikations- und Teamfähigkeit
• Verhandlungssichere Deutschkenntnisse und gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift sowie Bereitschaft zu gelegentlichen Dienstreisen

Das Erwartet Dich Bei Uns

Bei ABEKING & RASMUSSEN arbeitest Du in einer Werft mit über 115 Jahren Geschichte – und gleichzeitig in einem Unternehmen, das Innovation, Präzision und maritime Leidenschaft lebt. Wir verbinden Tradition mit modernster Technik und schaffen ein Umfeld, in dem du wachsen kannst.

Sichere & faire Rahmenbedingungen

• Tarifgebundene, transparente Vergütung
• 35-Stunden-Woche & Flexible Arbeitszeiten
• Mobiles Arbeiten (wo möglich)
• Zuschuss zur betrieblichen Altersvorsorge

Entwicklung, die dich weiterbringt

• Individuelle Weiterbildungsprogramme in Technik, Führung & Soft Skills
• Klare Karrierepfade in Führung, Projektleitung oder Expertenrollen
• Regelmäßige Entwicklungsgespräche mit Fokus auf Wachstum & Perspektiven
• Strukturiertes Onboarding für einen starken Start

Gesundheit & Wohlbefinden

• Firmenfitness wie Wellpass oder Hansefit
• Vertrauensvolle betriebliche Sozialberatung
• Moderne Betriebskantine
• JobRad für flexible, gesunde und umweltbewusste Mobilität

Kultur & Miteinander

• Arbeiten in einer international anerkannten Werft mit maritimer Tradition
• Ein offenes, kollegiales Miteinander, in dem jede Meinung zählt
• Wertschätzung, Respekt und ein Umgang auf Augenhöhe
• Firmen‑Events und gemeinsame Aktivitäten

Einzigartiges Arbeitsumfeld

• High‑Tech‑Werft, die Tradition & Innovation verbindet
• Projekte, die international Maßstäbe setzen – von Yachten bis Spezialschiffen
• Maritime Leidenschaft, Präzision & Handwerkskunst

Bewirb Dich jetzt!

Werde Teil unserer Crew und gestalte mit uns die maritime Zukunft. Bei uns kannst du deine Stärken einbringen, Verantwortung übernehmen und an Projekten mitarbeiten, die weltweit Aufmerksamkeit bekommen.

Kontakt

Katharina Vix
HR Business Partnerin - Recruiting