Technische Redaktion (m/w/d)

BOWA MEDICAL; Gomaringen; Vor Ort; EUR 45.000 - 65.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Ein innovatives Unternehmen in der Medizintechnik sucht einen Redakteur für technische Dokumente. In dieser Rolle erstellen Sie Gebrauchsanleitungen und unterstützen das Übersetzungsmanagement in einem dynamischen Team. Profitieren Sie von spannenden Herausforderungen und Entwicklungsmöglichkeiten innerhalb eines internationalen Umfeldes.

Leistungen

Vielfältige Herausforderungen

Regelmäßige Weiterbildungsangebote

Bezuschusste Kantine

Betriebliches Gesundheitsmanagement

Qualifikationen

• Mindestens 3 Jahre Erfahrung im Dokumentenmanagement.
• Erfahrung mit Redaktionssystemen ist von Vorteil.
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse notwendig.

Aufgaben

• Erstellung und Archivierung von Gebrauchsanleitungen.
• Management der Übersetzungen und Pflege der Dokumente.
• Technische Betreuung und Marktbeobachtung.

Kenntnisse

Technisches Verständnis

Kommunikation

Organisation

Qualitätssicherung

Sprachkenntnisse

Ausbildung

Technische Ausbildung oder Studium

Zusatzqualifikation für technische Redaktion

Tools

Schema ST4

Adobe FrameMaker

Word

Jobbeschreibung

Über uns

Wir sind ein international tätiges, innovatives mittelständisches Unternehmen im Bereich Medizintechnik und Automotive. Wir sind Spezialist im anspruchsvollen Bereich der Elektromedizin. Die Produktpalette umfasst Hochfrequenz- und Ultraschallchirurgie-Systeme, die optimale Sicherheit mit Bedienkomfort, Reaktionsschnelligkeit, Innovation und Flexibilität bei der offenen sowie laparoskopischen Chirurgie verbinden.

Mit unserem Erfahrungsschatz und steter Innovationskraft sind wir motiviert, Erwartungen der Branchen vorwegzunehmen, neue Ideen zu entwickeln und in die Praxis umzusetzen. Mit zweistelligen Zuwachsraten sind wir weltweit sehr erfolgreich vertreten. Dieser Erfolg basiert auf einer zukunftsorientierten Strategie.

Ihre Aufgaben

Gebrauchsanleitungen

• Erstellung von Gebrauchsanleitungen im Redaktionssystem Schema ST4, Adobe FrameMaker, Word.
• Einsteuerung, Änderung und Archivierung von Gebrauchsanleitungen.
• Erstellung, Änderung und Archivierung von Produktdatenblättern.
• Bereitstellung der Dokumente in Cloud, Webseite und SAP.
• Führen von Korrekturexemplaren, Anpassung bei Änderungen und Deaktivierungen.
• Kommunikation von Änderungen.

Übersetzungsmanagement

• Auswahl der Übersetzungsanbieter.
• Management der Übersetzungen und Pflege der Dokumente.
• Qualitätssicherung in der Übersetzung durch Freigabeprozesse mit Experten.
• Lektorat von Texten.

Technischer Support und Marktbeobachtung

• Erstellen und logische Konzeption von Online-Befragungen.
• Technische Betreuung unseres Systems für Marktbeobachtungen.
• Regelmäßige Auswertungen und Berichterstellung von Rückmeldungen in Zusammenarbeit mit dem Produktmanagement.

Ihre Qualifikationen

• Abgeschlossene technische Ausbildung oder Studium bzw. eine Ausbildung mit Bezug zum Dokumentenmanagement und ausgeprägtem technischen Verständnis.
• Wünschenswert sind mindestens 3 Jahre Berufserfahrung sowie eine Zusatzqualifikation für die technische Redaktion.
• Erfahrung mit Redaktionssystemen (z.B. Schema ST4) ist von Vorteil.
• Organisierte und strukturierte Arbeitsweise im Rahmen regulatorischer Vorgaben.
• Erfahrungen im Bereich der Medizintechnik oder der Erstellung und Pflege von mehrsprachigen gelenkten Dokumenten.
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift; weitere Fremdsprachenkenntnisse sind von Vorteil.
• Sicherer Umgang mit Word wird vorausgesetzt.

Wir bieten

• Spannende, vielfältige Herausforderungen in einer international aktiven Unternehmensgruppe.
• Möglichkeit, Prozesse und das Unternehmen aktiv mitzugestalten.
• Ein angenehmes Arbeitsklima in einem kollegialen Team.
• Kurze Entscheidungswege.
• Regelmäßige Weiterbildungsangebote und eine bezuschusste Kantine.
• Langfristige Beschäftigungsperspektive.
• Betriebliches Gesundheitsmanagement.
• Jobrad.

Sind Sie sich sicher? Dann einfach bewerben!

Sandra Binz

Tel: [phone]