Technische/r Redakteur/in (m/w/d)

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH; Bochum; On-site; EUR 45,000 - 65,000; Full time

Benefits offered by this job

30 Tage Urlaub

Homeoffice möglich

Klimatisierte Räume

Mittagessen inklusive

Job summary

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH sucht eine erfahrene Fachkraft für technische Redaktion zur Erstellung mehrsprachiger Bedienungsanleitungen und technischer Dokumentationen.

Sie arbeiten eigenständig, prüfen Normen, koordinieren Übersetzungsbüros und Prüfinstitute und gestalten Druckvorlagen für Unterhaltungselektronik, Haushaltsgeräte und Elektrowerkzeuge.

Qualifications

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Redaktion oder vergleichbare Ausbildung mit Berufserfahrung.
• Berufserfahrung in Erstellung technischer Dokumentationen, ideal Bedienungsanleitungen für technische Konsumgüter.
• Gutes technisches Verständnis und Fähigkeit, komplexe Sachverhalte verständlich aufzubereiten.

Responsibilities

• Erstellung mehrsprachiger technischer Dokumentationen.
• Informationsbeschaffung und eigenständige Aufbereitung fachlicher Inhalte.
• Sicherstellung gesetzlicher und normativer Anforderungen.
• Gestaltung von Bedienungsanleitungen für Unterhaltungselektronik, Haushaltsgeräte und Elektrowerkzeuge.
• Produktfotografie und Bildbearbeitung.
• Erstellung von Illustrationen und druckfertigen Vorlagen.
• Archivierung und Produktnachbearbeitung.
• Koordination mit Übersetzungsbüros und Prüfinstituten.

Skills

Technische Redaktion

Technische Kommunikation

Gute Deutschkenntnisse

Teamfähigkeit

Sprachkenntnisse Englisch

Education

Technische Redaktion/Technische Kommunikation Studium

Alternative Ausbildung mit Berufserfahrung

Tools

MS Office

Adobe InDesign

Illustrator

Photoshop

Job description

Seit 1992 entwickeln und importieren wir erfolgreich Non-Food Produkte – und dies als Hauptlieferant einer der größten international tätigen Lebensmittel-Discounter. Bei uns gibt es keinen Stillstand - wir beobachten und bewerten globale Markttrends und haben ein sehr gutes Gespür dafür entwickelt, was künftig gefragt sein wird. Wir bieten ein breites Produktportfolio, das keine Wünsche offenlässt: - Küche – Wir lassen nichts anbrennen - Handgeführte Werkzeuge & Garten – Für die Bodenständigen - Elektrische Werkzeuge – Power und Sicherheit - Unterhaltung und Haushalt – Auf dem Weg in eine smartere Welt - Körperpflege – Tu Dir was Gutes

Aufgaben

• Erstellung von mehrsprachigen technischen Dokumentationen
• Die Informationsbeschaffung und eigenständige Verarbeitung der fachlichen Inhalte
• Sicherstellung gesetzlicher und normativer Anforderungen
• Gestaltung der Bedienungsanleitungen für Produkte der Unterhaltungselektronik, Haushaltsgeräte und Elektrowerkzeuge unter Berücksichtigung der Kundenanforderungen und normativen Vorgaben
• Produktfotografie und Bildbearbeitung
• Erstellung von Illustrationen
• Satzorientierte Druckvorlagenherstellung
• Archivierung und Produktnachbearbeitung
• Terminliche Koordinierung sowie die Zusammenarbeit mit Übersetzungsbüros, Lieferanten und Prüfinstituten

Profil

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Redaktion, Technische Kommunikation oder eine vergleichbare Ausbildung mit entsprechender Berufserfahrung.
• Idealerweise Berufserfahrung in der Erstellung und Prüfung technischer Dokumentationen, insbesondere Bedienungsanleitungen für technische Konsumgüter.
• Gutes technisches Verständnis und die Fähigkeit, komplexe Sachverhalte verständlich und zielgruppengerecht aufzubereiten.
• Kenntnisse relevanter Vorschriften und Normen im Bereich Produktsicherheit und technischer Dokumentation.
• Sicherer Umgang mit MS Office, Adobe InDesign, Illustrator und Photoshop oder vergleichbaren Redaktions- und Layoutprogrammen.
• Sehr gute Deutschkenntnisse sowie gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift.
• Strukturierte, selbstständige und sorgfältige Arbeitsweise mit einem ausgeprägten Qualitätsbewusstsein.
• Kommunikationsstärke, Teamfähigkeit und Freude an der Zusammenarbeit mit internationalen Ansprechpartnern.

Wir bieten

• Einen zukunftsorientierten Arbeitsplatz
• Eigenverantwortliches Handeln mit abwechslungsreichen Aufgaben
• Individuelle Entwicklungsmöglichkeiten
• Attraktives Gehalt
• 30 Tage Urlaub
• Klimatisierte Räume
• Homeofficemöglichkeit
• Personalrabatt auf alle unsere Produkte
• Kostenloses Mittagessen, frisches Obst, sowie Getränke
• Kostenlose Fitnessstudiomitgliedschaft
• Kostenlose Parkplätze & E-Ladesäulen
• Betriebliche Krankenversicherung
• Vermögenswirksame Leistungen
• E-Bike-Leasing
• Vergünstigtes Jobticket
• Corporate Benefits

Important note

Please be advised that a valid work permit for Germany is required for non-EU citizens. Unfortunately, applications without a valid work permit and sufficient German language skills may not be considered.