Technical Translator (f/m/d)

dSPACE digital signal processing and control engineering GmbH; Paderborn; Vor Ort; EUR 40.000 - 55.000; Vollzeit

Zusammenfassung

A leading company in the engineering field is seeking a translator to join their Language Services team. The role involves translating technical documents, proofreading manuals, and collaborating on terminology work. The ideal candidate will have a strong background in technical translation, along with familiarity with translation tools. This position offers a supportive work environment with flexible hours and personal development opportunities.

Leistungen

Employer-financed health insurance

Company pension scheme

Comprehensive company fitness program

Flexible working time models

Goal-oriented induction through mentoring

Qualifikationen

• Native or near-native English speaker.
• Experience in technical texts and terminology work preferred.
• Good knowledge of translation software tools.

Aufgaben

• Translate and proofread various types of technical documents into English.
• Advise non-native English speakers on language issues.
• Write and maintain style guides and documentation.

Kenntnisse

Linguistic versatility

Technical translation

Terminology work

Ausbildung

Graduate engineer or equivalent experience

Tools

RWS Trados Studio

RWS Trados Team

Jobbeschreibung

Are you a translator (DE-EN, native language EN) with an interest in technical topics? Are you interested in working with a wide range of text types and turning draft technical texts into compelling customer communications? If so, you could be the ideal person to join our dSPACE Language Services team, which consists of 3 people.

• Translating and proofreading various types of text from all departments into English: technical articles, corporate communications, product information, etc.
• Proofreading software and hardware manuals and user interface text
• Terminology work in collaboration with our terminology experts
• Advising non-native English speakers (e.g., technical authors, engineers) on everyday language issues
• Writing and maintaining style guides and tool/process documentation
• Translator preferably with work experience in technical texts, or a graduate engineer with experience in translation work
• Native or near-native speaker of the English language
• Linguistic versatility to meet the requirements of different types of texts
• Experience in terminology work or tools would be beneficial
• Good knowledge of translation software tools, preferably RWS Trados Studio and/or RWS Trados Team

What you can expect from us

• We work in a future-proof industry in international teams.
• With dSPACE mentoring, we guarantee a goal-oriented induction.
• We promote specialist skills through individual further training.
• We ensure a good work-life balance with flexible working time models.
• In cooperation with EGYM Wellpass, we offer a comprehensive company fitness program.
• In addition to your salary, we offer you an employer-financed supplementary health insurance and a company pension scheme.
• The company daycare center is just one of our family-friendly offers.
• Our dSPACE spirit: We are all on a first-name basis. There are no dress codes. What counts for us is people.

We look forward to receiving your application (including cover letter, references, desired annual gross salary, earliest possible starting date).