Studentische Mitarbeit (m/w/d) bei der Übersetzung des DVGW-Regelwerkes ins Englische

Ludwig Pfeiffer Hoch- und Tiefbau GmbH & Co. KG; Bonn; Remote; EUR 40.000 - 60.000; Teilzeit

Zusammenfassung

Ein innovatives Unternehmen sucht eine studentische Hilfskraft zur Unterstützung bei der Übersetzung technischer Texte ins Englische. Diese spannende Rolle erfordert gute Englischkenntnisse und MS-Office-Kenntnisse. Sie werden an der Qualitätskontrolle der Übersetzungen arbeiten und dabei helfen, ein Glossar zu pflegen. Flexible Arbeitszeiten und eine überdurchschnittliche Vergütung machen diese Position besonders attraktiv für Studierende. Wenn Sie eine selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise mitbringen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Leistungen

Flexible Arbeitszeiten

Überdurchschnittliche Vergütung

Firmenlaptop

Kantine

Wertschätzende Unternehmenskultur

Qualifikationen

• Gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift sind erforderlich.
• Anwendungssichere MS-Office-Kenntnisse, insbesondere in Word.

Aufgaben

• Suche nach nicht übersetzten Begriffen und Abkürzungen im Dokument.
• Kontrolle der korrekten Platzierung der Grafiken im Dokument.

Kenntnisse

Englischkenntnisse

MS-Office-Kenntnisse

Selbstständige Arbeitsweise

Kommunikationsstärke

Teamfähigkeit

Tools

MS Word

Jobbeschreibung

Wir sind das Medienhaus der deutschen Energie- und Wasserwirtschaft. Seit über 60 Jahren sind wir zuverlässiger und kompetenter Ansprechpartner für Stadtwerke, Energie- und Wasserversorger und deren Marktpartner sowie für Verbände, Handwerker, Unternehmer und Berater.

Unsere Gesellschafter sind die Spitzenverbände der deutschen Energie- und Wasserwirtschaft: der Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e. V. (BDEW), der Deutsche Verein des Gas- und Wasserfaches e. V. (DVGW) und der Rohrleitungsbauverband e. V. (rbv).

Neben Fachinformationen, Broschüren und Fachbüchern ist die wvgw mbH als Tochtergesellschaft des DVGW der Partner rund um das DVGW-Regelwerk.

Ab sofort suchen wir für die Übersetzung des DVGW-Regelwerkes ins Englische eine studentische Hilfskraft (m/w/d) mit einer regelmäßigen Arbeitszeit von 10 Wochenstunden.

Der Themenbereich Wasserstoff des DVGW-Regelwerkes wird ins Englische übersetzt. Es handelt sich hierbei um technische, normorientierte Texte. Dafür benötigen wir Unterstützung bei der Qualitätskontrolle der übersetzten Dokumente.

Beschäftigungsart: Studentische Hilfskraft

Beginn: Ab sofort

Dauer: Befristet bis Ende Oktober mit Option auf Verlängerung

Vergütung: 20 Euro / Std. bei ca. 10 Std. / Woche (unter Einhaltung der Minijob-Höchstgrenze)

Berufserfahrung: Nicht erforderlich

Einsatzort: Remote

E-Mail: [e-mail]

Ansprechpartner: Wolfgang Wollensack

Das sind die Aufgaben:

• Suche nach nicht übersetzten Begriffen und Abkürzungen innerhalb des Dokuments (eventuell Ergänzung des vorhandenen Glossars)
• Kontinuierliche Pflege / Aktualisierung der Begriffe im Glossar
• Prüfen aller Texte innerhalb der Grafiken. Wurden diese korrekt übersetzt?
• Kontrolle der korrekten Platzierung der Grafiken im Dokument
• Überprüfung / Anpassung des Layouts (unterschiedliche Laufweite der Texte nach Übersetzung)
• Stimmen die Seitenzahlen im Inhaltsverzeichnis?

Das sind die Anforderungen:

• Gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
• Anwendungssichere MS-Office-Kenntnisse, insbesondere in Word
• Selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise
• Kommunikationsstärke, Lernbereitschaft und Teamfähigkeit

Das bieten wir:

• Flexible Arbeitszeiten, die sich gut mit dem Studium vereinbaren lassen
• Überdurchschnittliche Vergütung (20 Euro / Stunde)
• Ausstattung mit einem Firmenlaptop bei mobilem Arbeiten
• In der Mittagspause besteht die Möglichkeit sich in der Kantine zu stärken
• Wertschätzende Unternehmenskultur und ein tolles Team

Hört sich gut an?

Melden Sie sich telefonisch oder per Mail an [e-mail] bei uns. Ein Anschreiben oder Lebenslauf ist nicht erforderlich.

Der Umgang mit Bewerberdaten ist uns wichtig.Bitte lesen Sie dazu unsere Datenschutzbestimmungen.

Noch Fragen? Dann sprechen Sie mich gerne an:

Wolfgang Wollensack
Leiter Produktmanagement DVGW Regelwerk

Tel.: [phone]