Sprachmittler (m/w/d) in Bitburg gesucht (verschiedene Sprachen)

European Homecare GmbH "Hauptverwaltung"; Bitburg; Presencial; EUR 13 776 - 20 664; Tempo parcial

Vantagens oferecidas por esta oferta de emprego

Teilnahme an Basisschulungen in Sprachmittlung

Planbare Einsätze

Wertschätzendes Arbeitsumfeld

Resumo da oferta

Das IT-Systemhaus der Bundesagentur für Arbeit sucht einen Sprachmittler (m/w/d) in Bitburg. In dieser Rolle übersetzen Sie Gespräche zwischen Deutsch und einer von fünf Sprachen. Teilzeit im Rahmen eines Minijobs mit flexiblen Einsatzzeiten ist möglich.

Sie bringen sehr gute Sprachkenntnisse und Erfahrung im Umgang mit Geflüchteten mit. Wir bieten ein wertschätzendes Arbeitsumfeld und Unterstützung durch Schulungen.

Qualificações

• Sehr gute Deutschkenntnisse sind erforderlich.
• Erfahrung in der Arbeit mit Geflüchteten ist von Vorteil.
• Nachweis über Masernimpfschutz und erweitertes Führungszeugnis notwendig.

Responsabilidades

• Übersetzung zwischen der Zielsprache und Deutsch bei Gesprächen.
• Sprachmittlung beim psychosozialen Dienst.
• Unterstützung der Fachkräfte durch sachliche Übersetzung.

Conhecimentos

Sehr gute Kenntnisse in einer der folgenden Sprachen (Arabisch, Farsi/Dari, Russisch, Türkisch oder Somali)

Erfahrung im Umgang mit Menschen aus verschiedenen Kulturen

Sorgfältige Zusammenarbeit mit Fachkräften

Descrição da oferta de emprego

Stellendetails zu: Sprachmittler (m/w/d) in Bitburg gesucht (verschiedene Sprachen)

Angebotsart: Arbeit

• Beginn ab 01.07.2026
• Quereinstieg möglich

Arbeitsort

54634 Bitburg

Anstellungsart

Minijob, Teilzeit (Vormittag, Nachmittag)

Berufsbezeichnung

Dolmetscher/in

Unternehmensbeschreibung

Die European Homecare GmbH übernimmt seit über 30 Jahren als soziales Dienstleistungsunternehmen, im Auftrag der öffentlichen Hand, bundesweit Aufgaben im Bereich der Betreuung, Unterbringung und Versorgung von Asylbewerber*innen und Obdachlosen.

Stellenbeschreibung

Möchten Sie in einer unserer Einrichtungen in einem vielfältigen Team arbeiten und dabei jeden Tag etwas Wichtiges bewirken?

Für die Einrichtung für Asylbegehrende in 54634 Bitburg suchen wir im Auftrag der Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (ADD) Trier, welche den Einsatz im Rahmen eines Honorarvertrags vorsieht, zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Sprachmittler (m/w/d) für eine der folgenden Sprachen: Arabisch, Farsi/Dari, Russisch, Türkisch oder Somali.

Durch Ihre Sprachmittlung ermöglichen Sie eine sichere und wertschätzende Kommunikation in Screening‑, Beratungs‑ und psychosozialen Gesprächen.

Ihre Aufgaben – das erwartet Sie:

• Übersetzung zwischen der jeweiligen Zielsprache und Deutsch bei Gesprächen im Rahmen des Screenings (Vulnerabilitätsprüfung);
• Sprachmittlung beim psychosozialen Dienst, z.B. in Beratungs- oder Unterstützungsgesprächen;
• Unterstützung der Fachkräfte durch eine verständliche, sachliche und vertrauliche Übersetzung.

Ihre Vorteile – das bieten wir:

• Möglichkeit zur Teilnahme an einer Basisschulung in Sprachmittlung im psychosozialen und therapeutischen Kontext, inklusive Grundlagen zu psychischen Erkrankungen bei Geflüchteten, Gesprächsführung im Dreiersetting und Psychohygiene;
• Planbare Einsätze nach Abstimmung mit dem Auftraggeber;
• Mitarbeit in einem wertschätzenden und vielfältigen Arbeitsumfeld;
• Sinnvolle, abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit.

Unsere Anforderungen – das bringen Sie mit:

• Sehr gute Kenntnisse in einer der folgenden Sprachen (Arabisch, Farsi/Dari, Russisch, Türkisch oder Somali) sowie Deutsch;
• Von Vorteil: Erfahrung im Umgang mit Menschen aus verschiedenen Kulturen oder in der Arbeit mit Geflüchteten;
• Sie arbeiten sorgfältig mit den Fachkräften zusammen, begegnen Bewoner*innen wertschätzend und bewahren auch in belastenden Gesprächen Ruhe und Neutralität.
• Nachweis über Masernimpfschutz gemäß Infektionsschutzgesetz (IfSG) und erweitertes Führungszeugnis ohne Eintrag.

Sie möchten Teil unseres Teams werden? Dann reichen Sie Ihre Bewerbung direkt über unser Online-Bewerberportal ein.