Sprachmittler (m/w/d) (verschiedene Sprachen)

European Homecare GmbH; Trier; Vor Ort; EUR 27.552 - 55.104; Teilzeit

Benefits dieser Stelle

Basisschulung Sprachmittlung

Planbare Einsätze

Vielfältiges Arbeitsumfeld

Verantwortungsvolle Tätigkeit

Zusammenfassung

European Homecare GmbH sucht als Teil der Serco Group in Deutschland eine/n Sprachmittler/in (m/w/d) für verschiedene Sprachen in Trier. Die Tätigkeit erfolgt im Rahmen eines Werkvertrags für Einsätze in Screening‑, Beratungs‑ und psychosozialen Gesprächen.

Sie übersetzen zwischen Deutsch und der Zielsprache, unterstützen das Team fachlich und arbeiten in einem wertschätzenden, multikulturellen Umfeld. Vorausgesetzt wird der Nachweis zum Masernschutz sowie ein erweitertes Führungszeugnis.

Qualifikationen

• Sehr gute Kenntnisse in einer der genannten Sprachen und Deutsch.

Aufgaben

• Übersetzung zwischen der Zielsprache und Deutsch bei Screening‑Gesprächen.
• Sprachmittlung im psychosozialen Dienst und Beratungen.
• Unterstützung der Fachkräfte durch klare, vertrauliche Übersetzungen.

Kenntnisse

Sprachmittlung

Arabisch

Farsi/Dari

Russisch

Türkisch

Somali

Deutsch

Jobbeschreibung

Sprachmittler (m/w/d) (verschiedene Sprachen)

• Werkvertrag
• Job Region (Bundesland): Rheinland-Pfalz
• Beschäftigungsart: Werkvertrag
• Führungsverantwortung: nein
• Befristung: ja

European Homecare ist Teil der internationalen Serco Group und gehört gemeinsam mit den Schwestergesellschaften ORS in der Schweiz und Österreich zu den führenden privaten Dienstleistern im Bereich Unterbringung, Betreuung und Integration von geflüchteten Menschen in Europa.

Mit über 5.000 Mitarbeitenden in mehreren europäischen Ländern leisten wir im Auftrag von öffentlichen Institutionen einen wichtigen gesellschaftlichen Beitrag: Wir schaffen Strukturen, die Orientierung geben, und begleiten Menschen auf ihrem Weg in ein neues Leben.

In Deutschland ist European Homecare seit vielen Jahren ein verlässlicher Partner für Behörden und Kommunen. Unsere Arbeit verbindet operative Stärke mit sozialer Verantwortung und lebt von den Menschen, die sie täglich mit Engagement, Professionalität und Empathie gestalten.

Was uns auszeichnet: Vielfalt, Erfahrung und der gemeinsame Anspruch, Herausforderungen lösungsorientiert und mit Haltung zu begegnen.

Möchtest Du in einer unserer Einrichtungen in einem vielfältigen Team arbeiten und dabei jeden Tag etwas Wichtiges beitragen?

Für die Einrichtung für Asylbegehrende in Trier suchen wir im Auftrag der Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (ADD) Trier, welche den Einsatz im Rahmen eines Honorarvertrags vorsieht, zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Sprachmittler (m/w/d) für eine der folgenden Sprachen: französisch, spanisch, tigrinya, farsi / dari.

Durch Ihre Sprachmittlung ermöglichen Sie eine sichere und wertschätzende Kommunikation in Screening‑, Beratungs‑ und psychosozialen Gesprächen.

Deine Aufgaben – das erwartet Dich:

• Übersetzung zwischen der jeweiligen Zielsprache und Deutsch bei Gesprächen im Rahmen des Screenings (Vulnerabilitätsprüfung);
• Sprachmittlung beim psychosozialen Dienst, z.B. in Beratungs- oder Unterstützungsgesprächen;
• Unterstützung der Fachkräfte durch eine verständliche, sachliche und vertrauliche Übersetzung.

Deine Vorteile – das bieten wir:

• Möglichkeit zur Teilnahme an einer Basisschulung in Sprachmittlung im psychosozialen und therapeutischen Kontext, inklusive Grundlagen zu psychischen Erkrankungen bei Geflüchteten, Gesprächsführung im Dreiersetting und Psychohygiene;
• Planbare Einsätze nach Abstimmung mit dem Auftraggeber;
• Mitarbeit in einem wertschätzenden und vielfältigen Arbeitsumfeld;
• Sinnvolle, abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit.

Unsere Anforderungen – das bringst Du mit:

• Sehr gute Kenntnisse in einer der folgenden Sprachen (Arabisch, Farsi/Dari, Russisch, Türkisch oder Somali) sowie Deutsch;
• Von Vorteil: Erfahrung im Umgang mit Menschen aus verschiedenen Kulturen oder in der Arbeit mit Geflüchteten;
• Sie arbeiten sorgfältig mit den Fachkräften zusammen, begegnen Bewoner*innen wertschätzend und bewahren auch in belastenden Gesprächen Ruhe und Neutralität.

Für diese Tätigkeit benötigst Du einen Nachweis über den Masernimpfschutz gemäß Infektionsschutzgesetz (IfSG) sowie ein erweitertes Führungszeugnis ohne Eintrag.

Du möchtest Teil unseres Teams werden? Dann reiche Deine Bewerbung direkt über unser Online-Bewerberportal ein.