Sprachlicher Lektor/ Korrektor für Fachtexte (m/w/d)

SCHUTZWERK; Hamburg; Hybrid; EUR 40.000 - 60.000; Teilzeit

Zusammenfassung

Ein innovatives Team sucht einen Sprachlichen Lektor/Korrektor in Hamburg, um die sprachliche Qualität anspruchsvoller Texte sicherzustellen. Sie werden Texte korrigieren, stilistisch optimieren und Wissen in Form von Workshops vermitteln, während Sie von einem flexiblen und unterstützenden Arbeitsumfeld profitieren.

Leistungen

Einblick in die Cybersicherheit

Moderne Arbeitsmittel

Flexible Arbeitszeiten

Gutes Onboarding mit motiviertem Team

Qualifikationen

• Sehr gute deutsche und englische Sprachkenntnisse in Wort und Schrift.
• Hohe Zuverlässigkeit und persönliche Integrität.
• Bereitschaft zur Einarbeitung in technische Themen.

Aufgaben

• Korrekturlesen von anspruchsvollen englischen und deutschen Schriftstücken.
• Stilistische Optimierung der Texte.
• Wissensvermittlung über Texte in Präsentationen und Workshops.

Kenntnisse

Textverständnis

Detailsorientierung

Sprachliche Korrektheit

Ausbildung

Erfahrung in Textbearbeitung

Tools

Gitlab

Latex

Jobbeschreibung

Sprachlicher Lektor/ Korrektor für Fachtexte (m/w/d), Hamburg

Stellenbeschreibung

Einleitung
Wir sind ein ehrgeiziges Team kreativer Köpfe aus dem Bereich IT-Sicherheit, die ihr Interesse am Thema zum Beruf gemacht haben. Wir unterstützen unsere Kunden, vom innovativen Startup bis zum DAX-Konzern, bei den vielfältigen Herausforderungen der IT-Sicherheit.

Aufgaben

• Sprachliche Qualitätssicherung, d.h. Korrekturlesen von anspruchsvollen englischen und deutschen Schriftstücken
• Stilistische Optimierung der Texte durch Verbesserung von Einheitlichkeit, Klarheit und Verständlichkeit
• Korrekturlesen von Abschlussarbeiten
• Wissensvermittlung über Texte, z.B. wie man komplexe Sachverhalte verständlich, sprachlich korrekt und überzeugend kommuniziert (z.B. in Präsentationen, Teamberatungen, Mini-Workshops)
• Ggf. Unterstützung bei anderen textbezogenen Aufgaben (z.B. Templates, Kundenkommunikation) oder allgemeinen administrativen Tätigkeiten (z.B. Terminorganisation, Dateneingabe ins Verwaltungssystem)

Qualifikation

• Interesse an Texten, kein Entgehen von Rechtschreib- oder Grammatikfehlern, Austausch von Romanen gegen Sachbücher
• Sehr gute deutsche und englische Sprachkenntnisse in Wort und Schrift
• Erfahrung und/oder Ausbildung im Bereich professioneller Textbearbeitung (Korrekturen, Lektorat, Redaktion etc.)
• Hohe Zuverlässigkeit und persönliche Integrität
• Genauigkeit und Freude an detailorientiertem Arbeiten
• Grundverständnis und Interesse an technischen Themen
• Bereitschaft zur Einarbeitung in Linux-Umgebungen und Tools wie Gitlab, Latex

Benefits

• Einen Einblick in die Cybersicherheit
• Vor Ort Tätigkeit, gelegentlich auch Homeoffice nach Absprache
• Gutes Onboarding und Zusammenarbeit mit einem motivierten Team
• Moderne Arbeitsmittel (Firmenlaptop, Firmenhandy, Headset)
• Flexible Arbeitszeiten
• Beschäftigung im Rahmen eines Minijobs, Abrechnung auf Stundenbasis
• Langfristige Zusammenarbeit bei guter Passung

Weitere Gründe bei uns zu arbeiten, findest Du auf unserer Webseite unter "Warum bewerben". Wir freuen uns auf Deine Bewerbung!