Spanish Language Quality Assurance Testers - (f/d/m) - Video Game Localization

Altagram Group; Berlin; Vor Ort; EUR 40.000 - 55.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Altagram Group seeks passionate Language Quality Assurance professionals for their Berlin office. This full-time role includes testing unreleased games, ensuring linguistic and cultural accuracy, and working with a diverse team. Join a vibrant workplace where your love for games and attention to detail will thrive.

Leistungen

Office garden for relaxation and meetings

Variety of snacks and drinks in the kitchen

Gaming room with darts and consoles

Pet-friendly office

Qualifikationen

• Proficient in both spoken and written Spanish and English.
• A strong asset is a passion for video games.
• Familiarity with both PC and mobile devices is important.
• Previous experience in quality assurance or game localization is a strong advantage.

Aufgaben

• Ensure linguistic, cultural, and contextual accuracy of in-game text.
• Participate in testing AAA titles with a focus on language quality.
• Document and report localization issues using designated bug tracking systems.

Kenntnisse

Native proficiency in Spanish

Excellent communication skills in English

Attention to detail

Ability to meet deadlines

Passion for video games

Tools

Microsoft Office

Jobbeschreibung

LEVEL UP AND START A NEW ADVENTURE!

We are always on the lookout for passionate Language Quality Assurance (LQA’s) to fill positions in our Berlin office (company language is English). The job will be on a full-time basis. When a project becomes available for you, you will be invited to play through the game and make note of any issues you encountered while playing. Our test leads will guide you through the testing process and help you fill out concise bug reports for the game developers. You will test a variety of engaging, unreleased games such as experimental virtual reality games, next-gen AAA games, inspirational indie games, addicting mobile games and much more.
Please note the testing is performed at our office in Berlin.

YOUR ROLE

• Ensure the linguistic, cultural, and contextual accuracy of localized in-game text, audio, and subtitles.
• Review the cosmetic integrity and correct implementation of all in-game text elements.
• Participate in the testing of a AAA title with a focus on language quality and cultural relevance.
• Confirm consistent application of game guidelines and glossaries across all content.
• Maintain strict adherence to approved terminology and publisher standards at all times.
• Accurately identify, document, and report localization issues using the designated bug tracking system.
• Provide actionable suggestions for reported issues and verify the effectiveness of implemented fixes.
• Collaborate with a diverse, multilingual team in a fast-paced development environment.
• Follow detailed test instructions and complete assigned tasks efficiently and on schedule.

Your profile

• Native proficiency in spoken and written Spanish, with excellent communication skills in English.
• A passion for video games is a strong asset.
• Familiarity and hands-on experience with both PC and mobile devices.
• Proficient in Microsoft Office applications.
• Opportunity to play through a AAA game and document any issues encountered during gameplay.
• Flexible, self-motivated, detail-oriented, and proactive.
• Strong attention to detail and a proven ability to meet deadlines.
• Quick to learn and adapt to new tools and technologies.
• Able to work effectively under pressure and independently with minimal supervision.
• Previous experience in quality assurance or game localization is a strong advantage.

Why us?

The heart of our success lies in our powerful, diverse team, strengthened by their care and understanding for each other. As a member of the Altagram Group, you can expect to work in an exciting environment filled with passionate people who share your devotion for detail and love for games. We bring together the top talents from different levels of experience - from budding beginners, all the way up to professionals.
At Altagram everyone is celebrated for their unique backgrounds, life experiences and mindsets. We value personal growth and strive for an equal opportunity workplace that welcomes every individual. We strongly believe that when we create space for everyone's story - from wherever it originates - we will thrive as a result of this collective knowledge! Together our different perspectives will empower us on a journey towards innovation in our industry, setting new standards along the way.
Join us today so that your voice may help shape tomorrow!
SOME OF OUR BENEFITS

• Enjoy the warm seasons in our beautiful office garden, which truly comes to life in spring and summer. Whether you're taking your meeting outdoors, working from your laptop in the sun, or enjoying your lunch surrounded by greenery, there’s always a space to recharge. Our popular barbecues and lively gatherings with clients and partners bring the team together and keep our community spirit strong.
• In our kitchen you will always find snacks or a variety of drinks. Grab a cold beer after work and end the day with a chat with your teammates.
• Need a quick reset during the day? Head to our gaming room to play darts or fire up one of the consoles. Choose from a curated library of games and challenge your teammates – fun and friendly competition included.
• We also welcome your furry companions to the office! Embrace the paw-sitive vibes as pets bring joy and a calming energy to our workplace.