Professional Translator & Reviewer (m / w / d)

Physik Instrumente (PI) SE & Co. KG; Karlsruhe; Hybrid; EUR 50.000 - 70.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Ein führendes Unternehmen in hochpräziser Positioniertechnik sucht einen Übersetzer. Der Bewerber wird für Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch verantwortlich sein und an der Qualitätssicherung arbeiten. Angeboten werden flexible Arbeitszeiten, 30 Tage Urlaub sowie individuelle Weiterentwicklungsmöglichkeiten.

Leistungen

30 Tage Jahresurlaub

Hybrides Arbeiten

Flexible Arbeitszeiten

Betriebliche Altersvorsorge

Corporate Benefits

Urlaubs- und Weihnachtsgeld

Zuschüsse zu Kinderbetreuungskosten

Gesundheits- und Fitnessangebote

Individuelle Weiterentwicklungsmöglichkeiten

Qualifikationen

• Mehrjährige Berufserfahrung als Übersetzer und im Projektmanagement.
• Idealerweise Kenntnisse in einer asiatischen Sprache.
• Versiert im Umgang mit technischen Inhalten.

Aufgaben

• Koordination von Übersetzungsaufträgen mit internationalen Partnern.
• Überprüfung von Texten auf Grammatik und Terminologiekonsistenz.
• Integration von KI-Lösungen in den Übersetzungsprozess.

Kenntnisse

Deutschkenntnisse

Englischkenntnisse (US)

Teamfähigkeit

Qualitätsbewusstsein

Ausbildung

Abgeschlossenes Studium im Bereich Sprach- und Translationswissenschaften

Tools

TMS-Lösungen

Content-Management-Systeme

Jobbeschreibung

Möchten Sie mit uns bei PI die Welt verändern, bahnbrechende Möglichkeiten entdecken und unsere Leidenschaft für Technologie teilen?

Kommen Sie zu uns, dem globalen Markt- und Technologieführer im Bereich hochpräzise Positioniertechnik und Piezotechnologie in den Segmenten Industrielle Automatisierung, Halbleiterindustrie, Photonik sowie Mikroskopie & Life Sciences!

Wir suchen Menschen, die Spaß haben, gemeinsam mit uns die Grenzen des technisch Machbaren zu verschieben!

Sie sind in erster Linie für die Übersetzung technischer und marketingorientierter Texte verantwortlich, überwiegend zwischen Deutsch und Englisch (US), aber auch vice versa.

• Koordination und Abwicklung von Übersetzungsaufträgen in Zusammenarbeit mit den PI-Ländervertretungen weltweit sowie Language Service Providern innerhalb unserer Übersetzungsumgebung
• Überprüfung englischsprachiger Fachtexte und Übersetzungen auf korrekte Grammatik, Rechtschreibung und Interpunktion sowie Sicherstellung der korrekten und konsistenten Verwendung interner linguistischer Konventionen und vorgegebener Terminologie im Rahmen der Qualitätssicherung
• Weiterentwicklung und Etablierung linguistischer Konventionen im Unternehmen
• Mitarbeit bei der Erweiterung unserer Terminologiedatenbank in enger Abstimmung mit Fachexperten und technischen Redakteuren
• Unterstützung bei der Integration von KI-Lösungen in den Übersetzungsprozess

Sie zeichnen sich durch eine selbstständige, strukturierte und qualitätsbewusste Arbeitsweise aus. Ihre ganzheitliche Denkweise, Teamfähigkeit und Ihr Engagement runden Ihr Profil ab.

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Sprach- und Translationswissenschaften oder in einem vergleichbaren Studiengang
• Mehrjährige Berufserfahrung als Übersetzer (m/w/d) sowie im Projektmanagement
• Englischkenntnisse (US) auf muttersprachlichem Niveau, sehr gute Deutschkenntnisse und weitere Sprachkenntnisse, idealerweise in einer asiatischen Sprache
• Versiert im Umgang mit TMS-Lösungen
• Vertraut mit Content-Management- und Redaktionssystemen
• Sehr gutes technisches Verständnis und Interesse an technischen Inhalten

Zusätzliche Benefits:

• 30 Tage Jahresurlaub
• Hybrides Arbeiten
• Flexible Arbeitszeiten
• Betriebliche Altersvorsorge
• Corporate Benefits
• Urlaubs- und Weihnachtsgeld
• Zuschüsse zu Kinderbetreuungskosten, ÖPNV, Hochzeiten und Geburten
• Gesundheits-, Fitness- und Vorsorgeangebote
• Individuelle Weiterentwicklungsmöglichkeiten