Praktikant (m/w/d) für Projektmanagement und Übersetzungen ins Deutsche

Alpha Translation Service GmbH; Berlin; Vor Ort; Vertraulich; Vollzeit

Zusammenfassung

Eine Übersetzungsagentur in Berlin sucht einen Praktikanten (m/w/d) für Projektmanagement und Übersetzungen ins Deutsche. Das Praktikum umfasst Aufgaben wie Übersetzen, Korrekturlesen und Qualitätssicherung von Übersetzungen. Ideal für Studierende, die praktische Erfahrung in einem internationalen Umfeld sammeln möchten. Vollzeit und geringfügig bezahlt, mit einer Dauer von mindestens 3 Monaten.

Leistungen

Einblick in das Tagesgeschäft

Praktische Erfahrung in Projektmanagement

Qualifikationen

• StudentIn im Hauptstudium.
• Souveräner Umgang mit PC, keine Anfängerkenntnisse.
• Muttersprache oder Niveau C2 Deutsch.

Aufgaben

• Unterstützung bei Übersetzungsaufträgen.
• Übersetzen und Korrekturlesen von Texten.
• Vorbereiten von Übersetzungstexten.

Kenntnisse

Englisch in Wort und Schrift

Kundenorientiert

Teamfähigkeit

Organisationstalent

Genauigkeit

Ausbildung

Studium (Immatrikulation erforderlich)

Tools

Outlook

Word

Excel

Jobbeschreibung

ALPHA TRANSLATION SERVICE ist eine Übersetzungsagentur, die seit 1991 umfassende Sprachdienstleistungen in ihren Filialen in Berlin und Brüssel anbietet. Das Übersetzungsbüro besitzt breite praktische Erfahrungen mit Übersetzungen in unterschiedlichen Fachgebieten: Technik, Medizin, Kunst und Kultur, Jura und Marketing. Qualität und ein überdurchschnittlicher Kundenservice stehen dabei an erster Stelle.

Für unsere Filiale in Berlin suchen wir ab 1.9.2025 einen Praktikanten (m/w/d) für Ürojektmanagement und Übersetzungen ins Deutsche (C2).

Aufgabenschwerpunkte sind neben dem Anfertigen von kleineren Übersetzungen auch Korrekturlesen – Muttersprache oder Niveau C2 Deutsch, erste Fremdsprache Englisch. Erfahrung mit CAT-Tools ist von Vorteil!

Aufgaben

Unterstützung bei

* Übersetzungsaufträgen

* Übersetzen und Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in die Muttersprache

* Vorbereiten von Übersetzungstexten

* TM-Pflege, Terminologiedatenbankmanagement und Datenbankpflege

* Qualitätssicherung von Übersetzungen

Qualifikation

* StudentIn im Hauptstudium (Immatrikulation ist erforderlich)

* souveräner Umgang mit PC (Outlook, Word, Excel - keine Anfängerkenntnisse);

* Englisch in Wort und Schrift, Deutsch stilsicher

* Kundenorientiert und redegewandt

* Organisationstalent, Teamfähigkeit und Stressresistenz;

* Hang zur Genauigkeit

Benefits

* einen Einblick in das Tagesgeschäft eines internationalen Sprachdienstleisters

* Praktische Erfahrung in

• Projektmanagement
• Übersetzung
• Arbeiten mit TM-Tools

Das Praktikum ist in vollzeit und geringfügig bezahlt.

Min. 3 Monate, falls Pflichtpraktikum gerne länger.

Bewerbungen bitte nur per Mail und inklusive CV und Anschreiben zu Hd. von Frau Stuyven.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!