Portuguese Copywriter (m/f/d)

Localizationacademy; München; Vor Ort; EUR 60.000 - 85.000; Vollzeit

Zusammenfassung

BESTSECRET is seeking a Portuguese Copywriter to lead the full launch of the Portuguese market and ensure flawless, on-brand content across the website, app and marketing channels. You will manage translation workflows, coordinate cross‑functional teams, and uphold impeccable Portuguese copy with English fluency and a fashion-forward style.

You will drive end-to-end content projects, proofread for clarity, and safeguard brand tone of voice while pushing continuous process improvements and KPI

Qualifikationen

• Portuguese is your native language with business-level English proficiency.
• 7+ years as a Portuguese Copywriter in ecommerce, preferably fashion.
• Experience with structured workflows and project management tools.
• Excellent writing style with impeccable grammar.
• Strong stakeholder management and cross-team collaboration.
• Experience launching or helping launch a new market is a plus.

Aufgaben

• Lead preparation and full launch of the Portuguese market content.
• Coordinate end-to-end management for all Portuguese copy workflows.
• Own translation process, assigning tasks and tracking progress.
• Create and translate on-brand texts for newsletters, push notifications, social media.
• Proofread Portuguese content for grammar, clarity, and style.
• Oversee QA for Portuguese content across site, app and marketing channels.
• Ensure brand tone of voice is applied consistently and KPIs are met.
• Improve processes and maintain high content quality.

Kenntnisse

Portuguese (native)

English proficiency

Stakeholder management

Market launch experience

Fashion marketing

Writing style

Project management mindset

Tools

Jira

TMS

Jobbeschreibung

BESTSECRET is the leading European online destination for premium and luxury off-price fashion. The Group offers its members in 28 countries across Europe a superior brand portfolio complemented by a high‑end shopping experience.

At the same time, BESTSECRET enables its brand partners to clear overstock at scale with minimum visibility and maximum brand equity protection. The unique business model is based on its closed character with an invitation‑only customer membership, longstanding brand partner and customer relationships, combined with a tech‑focused mindset.

BESTSECRET has a strong track record of profitable growth over many years. It generated revenues of EUR 1,533.7 million in 2025 and employs around 2,200 people from over 90 nations. The Group draws on a heritage of 100 years in the textile and fashion industry and today is owned by Permira Funds and the founding families Schustermann and Borenstein.

Responsibilities

• You will lead the preparation and full launch of the Portuguese market, ensuring all copy content, processes, and workflows are in place for a smooth and successful go‑live.
• You will coordinate end‑to‑end project management for all Portuguese copy content workflows, ensuring timelines, priorities, and stakeholder expectations are consistently met.
• You will own the translation process, managing requests, assigning tasks, tracking progress, and proactively communicating to stakeholders.
• You will create and mainly translate engaging, on‑brand texts for different marketing assets, including newsletters, push notifications, and organic and paid social media, ensuring each piece aligns with the strategic communication goals.
• You will proofread all Portuguese content, safeguarding impeccable grammar, clarity, and stylistic consistency.
• You will oversee the quality assurance process for all Portuguese texts across the website, app, and marketing channels, ensuring accuracy, clarity, consistency, and adherence to brand guidelines.
• As part of the Brand Marketing team, you will ensure the brandu2019s tone of voice is applied consistently across all touchpoints, while actively contributing to the achievement of team KPIs and overall marketing goals.
• You will continuously strive to improve processes, enhance efficiency, and maintain the highest standard of content quality.

Qualifications

• Portuguese is your native language, and you have business‑level English proficiency. Knowledge of German, or another European language, is a plus.
• You have at least 7 years of experience as a Portuguese Copywriter in a fast‑paced, e‑commerce environment. Having worked in fashion marketing is a plus.
• Experience working with structured workflows, Jira and/ or a TMS is a strong advantage.
• You excel in stakeholder management, confidently navigating input from multiple teams, aligning expectations, and delivering high‑quality content in a structured, collaborative environment.
• Experience launching or helping launch a new market is a strong advantage.
• You have an excellent, fashion‑forward writing style and impeccable command of grammar.
• You are highly organized, efficient, and comfortable managing multiple projects simultaneously while meeting deadlines.
• You are a project manager at heart u2014 proactive, detail‑oriented, and skilled at keeping processes smooth, transparent, and on track.

At BESTSECRET, diversity isn't just a trend u2013 it's our professional philosophy. We are dedicated to cultivating an inclusive workplace where everyone's unique talents and backgrounds are celebrated. Applicants from all backgrounds, experiences and perspectives are welcome to join us in our mission towards a more vibrant and inclusive future.