Mitarbeiter (m/w/d) Lektorat und Terminologie Teilzeit

tekom; Stuttgart; Vor Ort; EUR 20.000 - 22.000; Teilzeit

Zusammenfassung

Die Gesellschaft für Technische Kommunikation (tekom) sucht in Stuttgart einen Mitarbeiter im Bereich Lektorat und Terminologie in Teilzeit. Die Rolle umfasst Dokumentenprüfung, Auftragskoordination und die Entwicklung einer einheitlichen Terminologie. Das Unternehmen bietet einen unbefristeten Vertrag, flexible Arbeitszeiten, und zahlreiche Weiterbildungsmöglichkeiten. Bewerbungen sind ausdrücklich willkommen.

Leistungen

Unbefristeter Vertrag

Flexible Arbeitszeiten

29 Urlaubstage bei 4-Tage-Woche

Zuschuss zur Kinderbetreuung

Steuerfreie Betriebsrente

100 % Zuschuss zum Deutschland-Ticket

Qualifikationen

• Erfahrener Lektor mit Sprachgefühl für zielgruppengerechte und wirkungsvolle Texte.
• Freundlicher, souveräner Umgang mit unterschiedlichen Autorenerfahrungen.
• Proaktive, strukturierte und eigenständige Arbeitsweise.

Aufgaben

• Lektorat und Freigabe von Dokumenten und Webseiten.
• Koordination von Lektorats- und Übersetzungsaufträgen.
• Überwachung und Weiterentwicklung der Terminologie.

Kenntnisse

Sprachgefühl

Terminologiearbeit

Auftragskoordination

Freundlichkeit im Umgang

Proaktive Arbeitsweise

MS-365-Produkte

Jobbeschreibung

Mit über 9.000 Mitgliedern ist die Gesellschaft für Technische Kommunikation (tekom) der deutsche Fach- und Berufsverband für Technische Kommunikation. Die tekom ist die Branchenplattform für den Informations- und Erfahrungsaustausch, fördert die Aus- und Weiterbildung sowie die Professionalisierung ihrer Mitglieder. Der Verband wendet sich an alle, die in der Technischen Kommunikation tätig sind. Dazu zählen Technische Redakteur:innen, UX-Writer, Technische Übersetzer:innen oder Terminolog:innen.

In unserer Geschäftsstelle in Stuttgart beschäftigen wir zusammen mit der Servicedienstleisterin tcworld GmbH rund 30 Mitarbeitende. Zur Unterstützung unserer ehrenamtlichen und hauptamtlichen Mitarbeitenden suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt deshalb einen

Mitarbeiter (m/w/d) Lektorat und Terminologie in Teilzeit (20 Std.)

in unserer Geschäftsstelle.

Ihre Aufgaben umfassen:

• Lektorat und Freigabe von Dokumenten und unseren Webseiten
• Koordination von Lektorats- und Übersetzungsaufträgen für Deutsch und Englisch
• Überwachung und Weiterentwicklung der einheitlichen tekom-Terminologie
• Weiterentwicklung und Überwachung des einheitlichen Erscheinungsbildes (CI)
• Verwaltung und Prüfung von unseren offiziellen Dokumenten
• Ansprechpartner zu Textqualität und Beratung von Kollegen und Ehrenamtlichen
  
  

Darum passen Sie zu uns! - Ihr Profil:

• Erfahrener Lektor mit Sprachgefühl für zielgruppengerechte und wirkungsvolle Texte
• Erfahrung mit Terminologiearbeit
• Erfahrung in der Auftragskoordination
• Freundlicher, souveräner Umgang mit Personen mit unterschiedlichen Autorenerfahrungen
• Proaktive, strukturierte und eigenständige Arbeitsweise
• Deutsch in Wort und Schrift auf Muttersprachlerniveau
• Verhandlungssicheres Englisch in Wort und Schrift
• Routinierter Umgang mit MS-365-Produkten
  
  

Unsere Benefits:

• Perspektive: unbefristeter Vertrag
• Jahresgehalt: 20.500 bis 22.000 EUR im Jahr bei 13 Gehältern
• Urlaubstage: 23 Tage Urlaubsanspruch bei einer 4-Tage-Woche, Heiligabend & Silvester jeweils 1/2 Urlaubstag
• Flexible Arbeitsbedingungen: flexible Arbeitszeitmodelle und bis zu 60 % mobiles Arbeiten
• Weiterbildungsmöglichkeiten: zielgerichtete und passende Trainings
• Steuerfreier Zuschuss zur Kinderbetreuung
• Betriebliche Altersvorsorge inklusive Arbeitgeberzuschuss
• 100 % Zuschuss zum Deutschland-Ticket, um unser zentral in Stuttgart gelegenes Büro mit guter Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr zu erreichen
• Mitarbeiterevents: Jubiläumsfeiern, Sommerfest, Nikolausfeier u.a.
  
  

Wir stehen für Chancengleichheit und begrüßen ausdrücklich alle Bewerbungen.

Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (ausschließlich als PDF) unter Angabe Ihres möglichen Eintrittstermins, zu außerberuflichen Aktivitäten sowie Referenznummer YF-22914 an: Frau Aimee Mattimoe, 0611.bewerbung[AT]tekom.org.

Haben Sie Fragen? Dann sprechen Sie direkt mit Frau Isabelle Fleury, Geschäftsführerin: 0711 65704-48.