Localization Quality Assurance Tester

Lionbridge Technologies, Inc.; Berlin; On-site; EUR 32,000 - 42,000; Full time

Job summary

Lionbridge Games is seeking a Localization QA Tester in Berlin to ensure quality and cultural authenticity of localized content. You will execute test cases, report bugs, and collaborate with international testers to improve player immersion across languages and platforms.

Ideal candidates are native-language speakers with strong English, available to work on-site, and passionate about games. Experience in QA or localization is a plus, and the team operates under fixed-term contract.

Qualifications

• Native-language speaker with expert knowledge of its culture.
• Proficient in written and verbal English at an upper-intermediate level.
• Availability to work 10:00 AM - 7:00 PM (with a 1-hour lunch).
• Readiness to test on-site in the Berlin office at Leuschnerdamm 31, 10999.
• Eligibility to work in Germany.
• Passion for video games and broad knowledge of game platforms.
• Previous experience in QA, localization, translation, or proofreading is a plus.
• Strong attention to detail and ability to meet deadlines.
• Flexible, pro-active and team-oriented attitude.
• Ability to learn new tools quickly and work under pressure.

Responsibilities

• Execute and update test cases to verify the quality of localized content.
• Test product/game translation quality, consistency, and language correctness according to given specifications.
• Report bugs in line with project requirements, providing constructive suggestions for solutions.
• Analyze products through gameplay and testing to gain insights and provide feedback for improvements.
• Acquire knowledge of testing methodologies and the video game market.
• Share knowledge with other members of the testing team.
• Ensure cultural correctness in the target market for your language and verify console terminology.
• Collaborate with test leads and international testers to ensure testing coverage.
• Perform administrative tasks assigned by the supervisor.
• Perform other activities necessary for proper conduct of work as per supervisor's instructions.
• Observe procedures related to the job.

Skills

Native language knowledge

English communication

On-site Berlin work

Cultural knowledge

Education

Higher education in languages or technology

Job description

Turn your gaming passion into impact as a Localization Quality Assurance Tester, helping global developers deliver high-quality, culturally authentic gaming experiences. Use your native-language expertise to identify linguistic and cultural nuances, improve player immersion, and help bring unreleased games to audiences around the world.

What You Will Do

• Execute and update test cases to verify the quality of localized content.
• Test product/game translation quality, consistency, and language correctness according to given specifications.
• Report bugs in line with project requirements, providing constructive suggestions for solutions.
• Analyze products through gameplay and testing to gain insights and provide feedback for improvements.
• Acquire knowledge of testing methodologies and the video game market.
• Share knowledge with other members of the testing team.
• Ensure cultural correctness in the target market for your language and verify console terminology for accuracy and consistency.
• Collaborate with test leads and international testers to ensure comprehensive testing coverage.
• Perform administrative tasks assigned by the supervisor.
• Perform other activities necessary for the proper conduct of work in accordance with the supervisor's instructions.
• Observe procedures related to the job.

To Be Successful You Will Have

• Native-level speaker of the target language and expert knowledge of its' culture.
• Proficient in both written and verbal English communication at an upper intermediate level.
• Availability to work 10:00 AM - 7:00 PM (with a fixed 1-hour lunch break).
• Readiness to test on-site in the Berlin office at Leuschnerdamm 31, 10999.
• Eligibility to work in Germany.
• Passion for video games and broad knowledge of video game platforms.
• Previous experience in Quality Assurance, Game Localization, Translation, or Proofreading is a plus.
• Strong attention to detail and ability to meet deadlines.
• Flexible, pro-active and team-oriented attitude.
• Ability to learn new tools quickly and effectively.Ability to work under pressure as well as independently with minimal supervision.
• Preferred higher education in languages or technology.

In Return, You Can Expect

• Work in a dynamic and innovative environment within the gaming industry.
• Contribute to the success of globally recognized gaming products.
• Be part of a supportive and collaborative team.
• Cooperation based on fixed-term employment contract (Befristeter Arbeitsvertrag).
• An additional day off for your birthday.
• Fresh fruit available at the office.

Available Testing Languages

• Traditional Chinese
• Czech
• Danish
• Dutch
• English (United Kingdom)
• English (United States)
• Finnish
• French (France)
• German
• Icelandic
• Japanese
• Korean
• Norwegian
• Swedish

About Us

Lionbridge Games delivers the gaming experience your players demand. Our passionate, experienced network of global gamers combined with our award-winning AI-powered globalization solution brings every aspect of your game to life across any language, culture, and platform. From concept to launch and beyond, we help developers and publishers break through cultural barriers to engage players everywhere through localization, audio, testing, player experience, and multimedia services. With offices around the world, our follow-the-sun approach ensures that wherever your project is, a Lionbridge Games team is ready to pick it up in-market, in-culture, and around the clock. Learn more at games.lionbridge.com.