Freelance Linguist (EN)

TN Germany; Frankfurt; Remote; EUR 30.000 - 50.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Ein innovatives Unternehmen sucht nach freiberuflichen US-Englisch-Experten, um ihre Übersetzungs- und Überprüfungsbemühungen zu unterstützen. Diese spannende Rolle bietet die Möglichkeit, an der Lokalisierung von App- und Webinhalten sowie Marketingmaterialien zu arbeiten. Mit einer internationalen Teamkultur und einem Fokus auf Qualität und Effizienz, ist dies eine hervorragende Gelegenheit für kreative Köpfe, die sich für Ernährung und Gesundheit interessieren. Wenn Sie bereit sind, zu einer positiven Veränderung beizutragen und Millionen von Nutzern weltweit zu unterstützen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!

Leistungen

Langfristige Zusammenarbeit

Internationale Teamkultur

Steady workload

Qualifikationen

• US-Englisch Muttersprachler mit professioneller Deutschkenntnis.
• 3–5 Jahre Erfahrung in Übersetzung und Transkreation.

Aufgaben

• Übersetzen, transkreieren und Korrekturlesen von App- und Marketinginhalten.
• Bereitstellung sprachlicher und kultureller Einblicke.

Kenntnisse

Übersetzung

Transkreation

Korrekturlesen

Zeitmanagement

Aufmerksamkeit für Details

Kulturelles Bewusstsein

Ausbildung

Übersetzungsqualifikation

Tools

Phrase

Jobbeschreibung

Social network you want to login/join with:

We are looking for US English language experts

We are currently seeking freelance US English language experts to support our translation and review efforts for app and web content (UI and marketing), newsletters, and recipes. The source language will be German. We offer a steady workload and the possibility of long-term collaboration. Join a supportive, close-knit team of dedicated freelance linguists worldwide. If you have experience with nutrition and health topics and excel in transcreation, we would love to hear from you.

This job is 100% remote.

Your Mission

1. Translate, transcreate, proofread, and localize app and marketing content.
2. Translate cooking recipes and help maintain our cooking term bases.
3. Provide linguistic and cultural insights.

Your Profile

1. US English native speaker with full professional proficiency in German.
2. Translation qualification with 3–5 years of experience.
3. Ability to translate and transcreate marketing content.
4. Excellent grammar and fluent writing skills.
5. Familiarity with nutrition and health topics.
6. Good time management and versatility.
7. Professional approach and commitment to quality, even under tight deadlines.
8. Ability to understand and follow guidelines and instructions.
9. Attention to detail and ability to manage multiple references.
10. Cultural awareness relevant to the locale.
11. Familiarity with Phrase is a plus.

Why us?

1. An exciting product with millions of users in over 150 countries, localized in 20 languages.
2. An international team with English as the company language.
3. Steady workload and long-term collaboration opportunities.
4. A work culture emphasizing focus and efficiency.

Sound like you?

If you're ready to help us take YAZIO to the next level and promote healthier lives worldwide, we look forward to your application including:

1. Your CV.
2. Additional information about you and your work (e.g., social profiles, blog, etc.).

Apply for this job.