Freelance English to German Subtitle QC

Iyuno; Hamburg; Remote; EUR 40.000 - 60.000; Teilzeit

Zusammenfassung

A global entertainment localization company is seeking a detail-oriented individual to proofread subtitles translated from English to German. The ideal candidate will have experience in subtitle translation or proofreading, and must demonstrate a proactive attitude and ability to work under tight deadlines. This freelance position offers flexibility, with job availability dependent on client needs.

Qualifikationen

• Previous experience in subtitle translation or proofreading is preferred.
• Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints.
• Willing to learn new things and enjoy new challenges.

Aufgaben

• Proofread subtitles that have been translated from English to German.
• Correct typography, grammatical errors, and mistranslated words.

Kenntnisse

Attention to detail

Positive can-do attitude

Proactive and resourceful

Jobbeschreibung

Iyuno is a global entertainment technology and localization company serving the world's leading entertainment studios in dubbing, subtitling and media services with 67 offices across 34 countries. We provide end-to-end global media services that enhance global storytelling through expert fluency, a seamless and secure experience and connected network. A technology trailblazer with grounded core values centered around quality and simplicity in an ever-changing industry. Using its sophisticated in-house technology for all product and service offerings. With over 35 million subtitles and 10 million dubbed minutes of content in 100+ languages, Iyuno is focused on connecting people, and connecting content to the world. If content localization and entertainment are your passion, then this may be the job for you. We would like to welcome you to join us while we grow to connect video and people.

Job Responsibilities :

• Proofread subtitles that had been translated from English to German
• Correct typography, grammatical errors, and any mistranslated words to ensure the quality of our final products according to the translation / editing guidelines of Iyuno and our clients and also able to edit the Machine translated subtitles.

Job Qualification :

Previous experience in subtitle translation or proofreading is preferred.

Attention to detail and accuracy

Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful

Willing to learn new things and enjoy new challenges

Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints

What is NMT?

Neuro-Machine Translation (NMT)

Artifical Intelligence (A.I.) is changing the game for most industries. In localization, A.I. is utilized to support transcription and translation. The turnaround time A.I. takes compared to a human translator is at a 1 : 48 ratio. An example, NMT takes 10 minutes to translate a 1-hour content whereas a human translator takes 8 hours. An English template runs through the NMT and it will produce the desired language’s translation.

Yes, A.I. has its limitations but we aim to improve its performance by providing it constant feedbacks. With this, we hope to expand its learning curve and cover as much content as we can.

Note : This freelance position is for pooling, and job availability and frequency may vary depending on client's needs.

Thank you in advance for your consideration!