Fachübersetzer und Übersetzungsmanager (m / w / d)

VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V.; Offenbach am Main; Vor Ort; EUR 40.000 - 65.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Eine innovative Organisation sucht einen Fachübersetzer und Übersetzungsmanager, um die digitale Zukunft zu gestalten. In dieser spannenden Rolle sind Sie verantwortlich für die Erstellung und Korrektur von Übersetzungen, insbesondere im technischen Bereich. Sie arbeiten mit modernen Content-Management-Systemen und Trados Studio, um die Qualität der Übersetzungen sicherzustellen. Profitieren Sie von einem unbefristeten Arbeitsvertrag, flexiblen Arbeitszeiten und attraktiven Zusatzleistungen. Wenn Sie eine Leidenschaft für Sprachen und Technik haben, ist dies die perfekte Gelegenheit für Sie.

Leistungen

Unbefristeter Arbeitsvertrag

Urlaubs- und Weihnachtsgeld

Zuschüsse zur Altersvorsorge

Flexible Arbeitszeiten

Mobiles Arbeiten

Mitarbeiterrabatte

Gesundheitsförderung

Fahrrad-Leasing

Kindergartenzuschuss

Zuschuss zum Deutschlandticket

Qualifikationen

• Erste praktische Erfahrung als Übersetzer im technischen Bereich.
• Kenntnisse in Trados Studio und Content-Management-Systemen.

Aufgaben

• Verantwortung und Korrektur von Übersetzungen im Bereich Elektrotechnik.
• Überwachung der Übersetzungsqualität und Einhaltung sprachlicher Vorgaben.

Kenntnisse

Übersetzung Englisch-Deutsch

Kommunikationsfähigkeiten

Teamfähigkeit

Französischkenntnisse

Ausbildung

Hochschulstudium in Sprach- und Übersetzungswissenschaften

Tools

Trados Studio

Content-Management-Systeme

MS Office

XML

Jobbeschreibung

Fachübersetzer und Übersetzungsmanager (m/w/d) [ ](https://www.vde.com)

Wir gestalten die digitale Zukunft! Der VDE ist eine der größten Technologie-Organisationen Europas, steht seit über 130 Jahren für Innovation und Fortschritt. Als weltweit einzigartige Organisation vereint der VDE Wissenschaft, Standardisierung, Prüfung, Zertifizierung und Anwendungsberatung unter einem Dach. Das VDE-Zeichen gilt seit mehr als 100 Jahren als Synonym für höchste Sicherheitsstandards und Verbraucherschutz.

Wir fördern Forschung, Nachwuchs und lebenslanges Lernen durch Weiterbildungsangebote „on the job“. Über 2.000 Mitarbeitende an mehr als 60 Standorten weltweit, mehr als 100.000 ehrenamtliche Experten und rund 1.500 Unternehmen gestalten mit uns eine vernetzte, digitale und elektrische Zukunft. Wir suchen Dich am Standort Offenbach am Main als:

Fachübersetzer und Übersetzungsmanager (m/w/d)

Standort: Offenbach am Main

Berufserfahrung: mit Berufserfahrung

Arbeitszeit: Vollzeit

Vertragslaufzeit: unbefristet

Deine Aufgaben

1. Mitwirkung bei der Erstellung von Norminhalten in Content-Management-Systemen und Translation-Management-Systemen.
2. Verantwortung und Korrektur von Übersetzungen im Bereich Elektrotechnik, hauptsächlich Englisch-Deutsch, sowie geringfügig Französisch-Deutsch.
3. Überwachung der Übersetzungsqualität und Einhaltung sprachlicher sowie textsortenspezifischer Vorgaben.
4. Projektbetreuung im Translation-Management-System Trados Studio, Pflege der Translation-Memory-Datenbanken und Arbeit mit Terminologie-Datenbanken.
5. Mitwirkung bei der kontinuierlichen Verbesserung der Übersetzungsprozesse und Qualitätsmanagement.
6. Verwaltung der Aufträge, inklusive Aktualisierung der Anleitungen.
7. Vertretung im Übersetzungsmanagement und Mitarbeit an Digitalisierungsprojekten.

Dein Profil

1. Abgeschlossenes Hochschulstudium in Sprach- und Übersetzungswissenschaften, Hauptsprache Englisch; Französischkenntnisse wünschenswert.
2. Erste praktische Erfahrung als Übersetzer im technischen Bereich, Englisch-Deutsch.
3. Kenntnisse in Trados Studio, Content-Management-Systemen und XML.
4. Sehr gute MS Office-Kenntnisse.
5. Selbständige, verantwortungsbewusste Arbeitsweise und ausgeprägte Kommunikationsfähigkeiten.
6. Teamfähigkeit und Engagement im Team.

Wir bieten

• Unbefristeter Arbeitsvertrag.
• Attraktives Gehalt, Urlaubs- und Weihnachtsgeld, Zuschüsse zu vermögenswirksamen Leistungen und betrieblicher Altersvorsorge.
• Work-Life-Balance durch Gleitzeit, flexible Arbeitszeiten und mobiles Arbeiten.
• Weiterentwicklungsmöglichkeiten und Aufstiegschancen innerhalb der VDE-Gruppe.
• Betriebliche Extras wie Parkplätze, Zuschuss zum Deutschlandticket, kostenfreie VDE-Kreditkarte, Fahrrad-Leasing, Kindergartenzuschuss, Mitarbeiterrabatte und Gesundheitsförderung.

Bewirb Dich jetzt mit vollständigen Unterlagen, frühestem Eintrittstermin und Gehaltswunsch an:

VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V.
Zentraler Servicebereich Personal
Merianstraße 28
63069 Offenbach am Main