Fachübersetzer und Übersetzungsmanager (m/w/d)

TN Germany; Offenbach am Main; Vor Ort; EUR 40.000 - 60.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Ein etabliertes Unternehmen sucht einen Fachübersetzer und Übersetzungsmanager, der die Erstellung und Qualitätssicherung von technischen Übersetzungen verantwortet. In dieser spannenden Rolle hast du die Möglichkeit, an innovativen Projekten zu arbeiten und den Übersetzungsprozess kontinuierlich zu verbessern. Du wirst in einem dynamischen Team tätig sein, das Wert auf Teamarbeit und persönliche Entwicklung legt. Zudem bietet das Unternehmen flexible Arbeitszeiten, ein unbefristetes Arbeitsverhältnis und zahlreiche Zusatzleistungen, die deine Work-Life-Balance unterstützen. Wenn du eine Leidenschaft für Sprachen und Technik hast, ist dies die perfekte Gelegenheit für dich.

Leistungen

Unbefristeter Arbeitsvertrag

Urlaubs- und Weihnachtsgeld

Mobiles Arbeiten

Gleitzeitregel

Mentoren-Programm

Zuschuss zur Bildschirmbrille

Zuschuss zum Deutschlandticket

Kostenfreie VDE Kreditkarte

Mitarbeiter-Rabatt-Plattform

Parkplätze auf dem Betriebsgelände

Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium in Sprach- und Übersetzungswissenschaften, idealerweise mit Englisch als Hauptsprache.
• Erste Berufserfahrung als Übersetzer Englisch-Deutsch im technischen Bereich.

Aufgaben

• Erstellung und Überprüfung von Übersetzungen im Bereich Elektrotechnik.
• Betreuung von Übersetzungsprojekten und Verwaltung von Translation-Memory-Datenbanken.

Kenntnisse

Übersetzungsfähigkeiten

Kommunikative Fähigkeiten

Teamarbeit

Selbständige Arbeitsweise

XML-Kenntnisse

Ausbildung

Hochschulausbildung der Sprach- und Übersetzungswissenschaften

Tools

Trados Studio

Content Management Systeme

MS Office-Paket

Jobbeschreibung

Fachübersetzer und Übersetzungsmanager (m/w/d), Offenbach

Das kannst Du bewegen

• Als „Macher“ arbeitest Du mit an der Erstellung von Norminhalten in einem Content Management System (SMC) und einem Translation Management System.
• Du verantwortest und korrigierst Übersetzungen aus dem Gebiet der Elektrotechnik, im Wesentlichen in der Sprachrichtung Englisch-Deutsch, in geringem Umfang auch in Französisch-Deutsch.
• Du überwachst und kontrollierst die übersetzten Dokumente auf sprachliche und textsortenspezifische Vorgaben und Regularien.
• Du betreust Übersetzungsprojekte im Translation Management System Trados Studio, verwaltest die zugehörigen Translation-Memory-Datenbanken und arbeitest mit einer fachgebietsspezifischen Terminologie-Datenbank.
• Du unterstützt bei der kontinuierlichen Verbesserung des softwaregestützten Übersetzungsprozesses und seines Qualitätsmanagements.
• Du verantwortest die Aktualität der relevanten Auftragsverwaltung (inkl. Anleitungen).
• Du arbeitest als Stellvertreter für alle Tätigkeiten im Übersetzungsmanagement sowie an Innovationsprojekten in diesem Kontext, die eine wichtige Basis für die weitere Digitalisierung sind.

Das bringst Du mit

• Du verfügst über eine erfolgreich abgeschlossene Hochschulausbildung der Sprach- und Übersetzungswissenschaften mit der Hauptsprache Englisch. Französischkenntnisse sind wünschenswert.
• Du bringst erste praktische Berufserfahrung als Übersetzer Englisch-Deutsch in einem technischen Bereich mit.
• Du bist vertraut mit der Übersetzungssoftware Trados Studio und hast idealerweise Erfahrung mit Content Management Systemen und anderen digitalen Systemen im Bereich des Übersetzungsmanagements.
• Du hast bereits erste Erfahrungen im Umgang mit XML gesammelt und kannst im Dateivergleich kleinere Strukturprobleme beheben.
• Du verfügst über sehr gute Kenntnisse des MS Office-Paketes.
• Deine Arbeitsweise ist selbständig und verantwortungsbewusst.
• Du besitzt ausgeprägte kommunikative Fähigkeiten.
• Teamspirit und -arbeit sind Dir sehr wichtig. Du bringst Dich aktiv ins Team ein und bietest Hilfe und Unterstützung an.

Das bieten wir Dir

• Dein Arbeitsvertrag ist unbefristet.
• Neben deinem attraktiven Gehalt zahlen wir dir Urlaubs- und Weihnachtsgeld . Der Zuschuss zur Vermögenswirksamen Leistung und zur betrieblichen Altersvorsorge gehört bei uns mit dazu.
• Work-Life-Balance: neben unserer Gleitzeitregel und der flexiblen Arbeitszeit bieten wir dir auch mobiles Arbeiten .
• Wir fördern deine Entwicklung durch Weiterentwicklungsmaßnahmen und bieten dir attraktive Aufstiegsmöglichkeiten innerhalb der VDE-Gruppe.
• Zusammen sind wir die VDE Gruppe und freuen uns mit dir unsere Team-Events zu feiern oder dich beim gemeinsamen Mittagessen in unserer Kantine zu treffen.
• Parken kannst du bei uns auf den zahlreichen Parkplätzen auf unserem Betriebsgelände, Ladesäulen für dein E-Auto stehen auch bereit.
• Dein privates Plus : wir zahlen dir einen Zuschuss zu dem Deutschlandticket , bieten eine kostenfreie VDE Kreditkarte an, Mitgliedschaft bei EGYM Wellpass , du kannst dein Fahrrad über uns leasen, genießt den Beamten-Tarif bei der Versicherung , wir zahlen dir einen Kindergartenzuschuss und bieten dir einen Zugang zu einer bekannten Mitarbeiter-Rabatt-Plattform .
• Mentoren-Programm: gemeinsam zeigen wir dir die VDE-Welt und stellen dir eine*n Mentor*in an die Seite.
• Deine Gesundheit ist uns wichtig, deshalb zahlen wir einen Zuschuss zur Bildschirmbrille und haben moderne Büros mit u.a. höhenverstellbaren Schreibtischen.