Technische(r) Redakteur(in) (m/w/d)

TN Germany; Dresden; Vor Ort; EUR 45.000 - 55.000; Vollzeit

Zusammenfassung

A leading company in Dresden is seeking a Technical Writer to create and maintain technical documentation for both online and print media. The role involves collaboration with various teams and external translation services, requiring strong linguistic skills in German and English. The company offers flexible working hours, a permanent contract, and various employee benefits, promoting a healthy work-life balance.

Leistungen

Flexible Working Hours

Mobile Work Options

Health Management

Free Drinks and Snacks

Company Sports Events

Job Ticket

Training on the Job

Qualifikationen

• Degree in Linguistics or Technical Writer training required.
• Strong command of German and English with excellent grammar.

Aufgaben

• Create and maintain technical documentation for online and print media.
• Manage information between customers, product management, and development.
• Collaborate on product marketing texts.

Kenntnisse

Linguistic Understanding

Technical Content Presentation

Team Collaboration

German

English

Ausbildung

Degree in Linguistics

Technical Writer Certification

Tools

Content Management Systems

Jobbeschreibung

Dresden, Germany

Deine Aufgaben

1. Erstellung und Pflege von technischer Dokumentation für Online- und Printmedien: Installations- und Bedienungsanleitungen sowie Schulungsunterlagen in deutscher und englischer Sprache in modularisierter Form innerhalb eines Redaktionssystems.
2. Entwicklungsbegleitende Spezifikation der firmeninternen und externen Featurebeschreibung und Terminologie in deutscher und englischer Sprache.
3. Mitarbeit an der Formulierung von UI-Texten in deutscher und englischer Sprache.
4. Erstellung von Bildmaterial für technische Dokumentationen sowie interne Beauftragung von anspruchsvollerem Bildmaterial.
5. Informationsmanagement zwischen Kunden, Produktmanagement, Entwicklung, Marketing, Sales und Service.
6. Korrespondenz mit externen Übersetzungsdienstleistern und Abwicklung von Übersetzungsprojekten.
7. Mitarbeit an der Formulierung von Produktmarketing-Texten in deutscher und englischer Sprache.
8. Mitarbeit bei der Erstellung (primär textlich) und Dokumentation von sonstigen produktstrategischen Materialien (z.B. Präsentationen, Fallstudien, Whitepaper, Marktanalysen).

Dein Profil

1. Abgeschlossenes Studium (Universität, FH, BA) mit Fachrichtung Linguistik oder abgeschlossene Ausbildung zum Technischen Redakteur.
2. Ausgeprägtes Verständnis von komplexen Systemen.
3. Fähigkeit, komplexen technischen Inhalt verständlich, zielgruppengerecht, übersichtlich und in logischer Form sachlich richtig darzustellen.
4. Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift, hohe Souveränität in Grammatik und Rechtschreibung.
5. Interdisziplinäres Arbeiten im Team mit ausgeprägter Klärungskompetenz.
6. Eigenständige, zielgerichtete Arbeitsweise, Hands-On-Mentalität.
7. Vorteilhaft: Erfahrung als Technischer Redakteur, Erfahrung mit Redaktionssystemen/Content Management Systemen, Übersetzungsmanagement, Übersetzungskompetenz zwischen Deutsch und Englisch, Kenntnisse zu Normen in der Technischen Dokumentation und Produkthaftungsrichtlinien.

Was wir bieten

1. Unbefristeter Arbeitsvertrag bei leistungsgerechter Vergütung.
2. Flexible Arbeitszeiten und verschiedene Arbeitszeitmodelle; mobiles Arbeiten.
3. Teilzeitmöglichkeiten ab 30-35 Wochenstunden nach Absprache.
4. Agiles Arbeiten, lichtdurchflutete Lofts, Arbeitsinseln, Steharbeitsplätze, Englischkurse inhouse.
5. Betriebliches Gesundheitsmanagement, frisches Obst, kostenlose Getränke und Kaffeespezialitäten.
6. Gemeinsame Sportveranstaltungen, Firmen-Fahrrad-Leasing, Karenztage bei Erkältungen.
7. Jobticket, Mitarbeiterevents, Betriebsrentenmodell.
8. Eigenverantwortung, Feedbackgespräche, Weiterbildungsbudgets, Training on the job.
9. Gesponserte Freizeitaktivitäten (z.B. Billard, Kicker, Tischtennis).
10. Individuelle Gestaltung des Arbeitsplatzes.