A complete application in a minute
Tailored resume and cover letter, ready to send.
VSI Berlin GmbH sucht eine/n Aufnahmeleiter:in im Dubbing Team in Vollzeit. Du bist Teil eines internationalen, sympathischen Teams und kommunizierst klar mit Regisseur:innen, Produktionsleitung und dem Aufnahmeteam.
Du betreust internationale Synchronprojekte von der Besetzung bis zur Studioorganisation. Du bringst Erfahrung in Projekten und Budgetverwaltung mit, beherrschst Multitasking, Rechtschreibung und gehst strukturiert ans Werk.
Normal Budget unbefristete Festanstellung ab 3. November 2026
Aufnahmeleiter:in (m/w/d) im Dubbing Team – Vollzeit
Wir sind auf der Suche nach DIR! Du bist Teamplayer:in, neugierig auf eine extrem spannende Branche, und Flexibilität und Kommunikation sind keine Fremdwörter für dich? Dann werde Teil unseres internationalen und sympathischen Teams als Aufnahmeleiter:in bei VSI.
Die VSI Berlin GmbH wurde 2005 gegründet und ist Teil der VSI Group, einem internationalen Sprachdienstleister mit Hauptsitz in London und über 25 Niederlassungen weltweit. Zu unseren Dienstleistungen gehören Synchronisation, Voiceover, Untertitelung und Übersetzung multilingualer Projekte, Transkription und Bildbearbeitung sowie barrierefreie Fassungen.
Als Aufnahmeleiter:in im Dubbing Team der VSI Berlin bist du an der Seite von vier Aufnahmeleiter:innen verantwortlich für die erfolgreiche Umsetzung von internationalen Synchronprojekten im Bereich Synchronisation & Voiceover. Vom Besetzen der Synchronschauspieler:innen gemeinsam mit Regisseur:innen, über die Disposition der Aufnahmen bis hin zur Betreuung des laufenden Ateliers ist alles dabei. Du bist das Bindeglied zwischen den Synchron-Projektmanager:innen, den Synchronschauspieler:innen und dem gesamten Aufnahmeteam. Communication is the key!
sehr gute Kommunikations- und Organisationsfähigkeit sowie Teamgeist zu deinen Stärken gehören.
Qualität deine Arbeit auszeichnet. Um optimale Arbeitsergebnisse zu erzielen, arbeitest du aufmerksam und sorgfältig, bist verlässlich, hörst zu und kommunizierst klar und ehrlich.
es dir mehr um deine tägliche eigenverantwortlich gestaltete Arbeit im Team als um hierarchische Karrierewege geht.
Wertschätzung, Achtsamkeit, Respekt und Fairness deine Beziehungen tragen.
du mehr suchst als einen Arbeitsplatz. Bei uns stehst du als Mensch mit all deinen Talenten im Mittelpunkt. Wir möchten mit dir gemeinsam gestalten.
Als vielfältiges und diverses Unternehmen wertschätzen wir alle Bewerbungen unabhängig von Geschlecht, Nationalität, Religion, Herkunft, Alter, zugeschriebener Behinderung oder geschlechtlicher Orientierung und Identität.