Casting Director

VSI Berlin GmbH

Berlin

On-site

EUR 42,000 - 60,000

Full time

14 days+

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Benefits offered by this job

Betriebliche Altersvorsorge
Fahrtkostenzuschuss
Kantine/Obst
Team Events
Corporate Benefits

Job summary

VSI Berlin GmbH sucht eine/n Aufnahmeleiter:in im Dubbing Team in Vollzeit. Du bist Teil eines internationalen, sympathischen Teams und kommunizierst klar mit Regisseur:innen, Produktionsleitung und dem Aufnahmeteam.

Du betreust internationale Synchronprojekte von der Besetzung bis zur Studioorganisation. Du bringst Erfahrung in Projekten und Budgetverwaltung mit, beherrschst Multitasking, Rechtschreibung und gehst strukturiert ans Werk.

Qualifications

  • Erfahrung in der Umsetzung von Projekten und der Budgetverwaltung wäre von Vorteil.
  • Die Fähigkeit zum Multitasking und zur Prioritätensetzung bei zeitkritischen Aktivitäten unter Wahrung eines professionellen Auftretens.
  • Das Beherrschen der neuen deutschen Rechtschreibung.
  • Sehr gute Kommunikations- und Organisationsfähigkeiten.

Responsibilities

  • Besetzung von Synchronrollen in Absprache mit Regisseur:innen, Produktionsleitung und Kunden
  • Disposition von Schauspieler:innen, Sprecher:innen und Sänger:innen
  • Erfassung von Gagen und Aufnahmezeiten
  • Förderung neuer Synchronschauspieler:innen in Absprache mit der Regie
  • Enge Zusammenarbeit mit den technischen, kreativen und administrativen Projektbeteiligten

Skills

Kommunikationsfähigkeit
Organisationsfähigkeit
Teamgeist
Budgetverwaltung
Multitasking
Rechtschreibung

Job description

Normal Budget unbefristete Festanstellung ab 3. November 2026

Aufnahmeleiter:in (m/w/d) im Dubbing Team – Vollzeit
Wir sind auf der Suche nach DIR! Du bist Teamplayer:in, neugierig auf eine extrem spannende Branche, und Flexibilität und Kommunikation sind keine Fremdwörter für dich? Dann werde Teil unseres internationalen und sympathischen Teams als Aufnahmeleiter:in bei VSI.
Die VSI Berlin GmbH wurde 2005 gegründet und ist Teil der VSI Group, einem internationalen Sprachdienstleister mit Hauptsitz in London und über 25 Niederlassungen weltweit. Zu unseren Dienstleistungen gehören Synchronisation, Voiceover, Untertitelung und Übersetzung multilingualer Projekte, Transkription und Bildbearbeitung sowie barrierefreie Fassungen.
Als Aufnahmeleiter:in im Dubbing Team der VSI Berlin bist du an der Seite von vier Aufnahmeleiter:innen verantwortlich für die erfolgreiche Umsetzung von internationalen Synchronprojekten im Bereich Synchronisation & Voiceover. Vom Besetzen der Synchronschauspieler:innen gemeinsam mit Regisseur:innen, über die Disposition der Aufnahmen bis hin zur Betreuung des laufenden Ateliers ist alles dabei. Du bist das Bindeglied zwischen den Synchron-Projektmanager:innen, den Synchronschauspieler:innen und dem gesamten Aufnahmeteam. Communication is the key!

Deine Aufgaben:
  • Besetzung von Synchronrollen in Absprache mit Regisseur:innen, Produktionsleitung und Kunden
  • Disposition von Schauspieler:innen, Sprecher:innen und Sänger:innen
  • Erfassung von Gagen und Aufnahmezeiten
  • Förderung neuer Synchronschauspieler:innen in Absprache mit der Regie
  • Enge Zusammenarbeit mit den technischen, kreativen und administrativen Projektbeteiligten
Du passt zu uns, wenn:

sehr gute Kommunikations- und Organisationsfähigkeit sowie Teamgeist zu deinen Stärken gehören.
Qualität deine Arbeit auszeichnet. Um optimale Arbeitsergebnisse zu erzielen, arbeitest du aufmerksam und sorgfältig, bist verlässlich, hörst zu und kommunizierst klar und ehrlich.
es dir mehr um deine tägliche eigenverantwortlich gestaltete Arbeit im Team als um hierarchische Karrierewege geht.
Wertschätzung, Achtsamkeit, Respekt und Fairness deine Beziehungen tragen.
du mehr suchst als einen Arbeitsplatz. Bei uns stehst du als Mensch mit all deinen Talenten im Mittelpunkt. Wir möchten mit dir gemeinsam gestalten.

Du bringst mit:
  • Erfahrung in der Umsetzung von Projekten und der Budgetverwaltung wäre von Vorteil.
  • Die Fähigkeit zum Multitasking und zur Prioritätensetzung bei zeitkritischen Aktivitäten unter Wahrung eines professionellen Auftretens.
  • Das Beherrschen der neuen deutschen Rechtschreibung.
  • Sehr gute Kommunikations- und Organisationsfähigkeiten.
Deine Benefits:
  • In unseren hochmodern ausgestatteten Studios inmitten der inspirierenden Umgebung Friedrichshains mit Aussicht auf die Spree findest du eine anregende, kreative Atmosphäre.
  • Deine Gesundheit und auch finanzielle Vorsorge bedeuten uns viel. Die betriebliche Altersvorsorge unterstützen wir über das gesetzlich vorgeschriebene Maß hinaus, und du profitierst von unserem betrieblichen Gesundheitsmanagement.
  • Es überkommt dich der kleine Heißhunger auf Obst? In unseren Küchen findest du bestimmt etwas für dich.
  • Events für eine gute Zeit miteinander, vom leckeren Lunch über After Work Drinks und Team Building bis zur Sommerparty.
  • Für deinen Arbeitsweg bekommst du von uns einen Fahrtkostenzuschuss.
  • Über Corporate Benefits bekommst du Rabatte bei vielen Anbietern – für den Alltag und die Freizeit.

Als vielfältiges und diverses Unternehmen wertschätzen wir alle Bewerbungen unabhängig von Geschlecht, Nationalität, Religion, Herkunft, Alter, zugeschriebener Behinderung oder geschlechtlicher Orientierung und Identität.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

ADR / Synchron Editor*in
ADR / Synchron Editor*in

confidential • Germany

On-site
EUR 40,000 - 60,000
Senior Videograph / Video Editor /Compositing (m/w/d)
Senior Videograph / Video Editor /Compositing (m/w/d)

videoboost | Wir machen Innovationen sichtbar • Darmstadt

Hybrid
EUR 35,000 - 50,000
Flexible Arbeitszeiten und Home Office Tage nach Absprache
Möglichkeit für ein Businessbike
Premium Fitnessstudio Mitgliedschaft
+2
Sprachsynchron Editor*in
Sprachsynchron Editor*in

Great White Ark Online Marketing GmbH • Berlin

On-site
EUR 42,000 - 65,000
Unbefristete Festanstellung
Vielseitige Film- und Serienproduk‑ti­
Moderner Studiobereich
+3
Pflichtpraktikum Video Production (w/m/d)
Pflichtpraktikum Video Production (w/m/d)

Zum goldenen Hirschen • Köln

On-site
EUR 6,700 - 13,000
Urban Sports Club
BusinessBike Zuschuss
Ökostromzuschuss
+4
Video Producer (w/m/x)
Video Producer (w/m/x)

Doctorflix • Berlin

On-site
EUR 50,000 - 70,000
Urban Sports Club M-Mitgliedschaft
VSOPs: Beteiligung am Unternehmenserfก
Team-Events, Pizza-Wednesdays
+1
Junior Projektmanager (all genders) Web & Digitale Kommunikation
Junior Projektmanager (all genders) Web & Digitale Kommunikation

Vogel Communications Group • Berlin

On-site
EUR 42,000 - 62,000
Moderne Büroflächen
Weiterbildungsmöglichkeiten
Top-Ausstattung
+2
Team Lead Operations (all genders)
Team Lead Operations (all genders)

Lingoda GmbH • Berlin

Remote
EUR 90,000 - 120,000
Kostenlose Sprachkurse
30 Urlaubstage pro Jahr
Home Office möglich
+1
Team Lead Health Operations Logistics (all genders)
Team Lead Health Operations Logistics (all genders)

Lingoda GmbH • Berlin

Remote
EUR 70,000 - 110,000
Kostenloser Sprachkurszugang
Betriebliche Sozialleistungen
Pensionskassen
+3
Videograf/-in - Vollzeit (German Speaking)
Videograf/-in - Vollzeit (German Speaking)

Felix Rippl • Bremen

On-site
EUR 40,000 - 50,000
Regelmäßige Weiterbildungen
Strukturiertes Onboarding-Programm
Attraktive Vergütung
Videograf & Video Editor (m/w/d) – Content Creation & Schnitt in Vollzeit
Videograf & Video Editor (m/w/d) – Content Creation & Schnitt in Vollzeit

Eisfeld Consulting • Braunschweig

On-site
EUR 40,000 - 60,000
Modernes Arbeitsumfeld
Hochwertige Arbeitsmittel (Macbook, iP
Schulungen & Aufstiegschancen
+7