Sprachsynchron Editor*in

Great White Ark Online Marketing GmbH

Berlin

On-site

EUR 42,000 - 65,000

Full time

14 days+

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Benefits offered by this job

Unbefristete Festanstellung
Vielseitige Film- und Serienproduk‑ti­
Moderner Studiobereich
Kollegiales Team
Eigenverantwortliches Arbeiten
Langfristige Perspektive

Job summary

Think Global Media GmbH in Berlin sucht einen erfahrenen Ateliercutter (m/w/d) in Vollzeit und Festanstellung. Sie betreuen Synchronaufnahmen im Atelier und schneiden eigenständig den Ateliercut in enger Abstimmung mit der Synchronregie, Tonmeistern sowie der Produktionsleitung.

Sie bringen Berufserfahrung im Bereich Synchronisation mit, kennen die Abläufe einer Synchronproduktion und verfügen über technisches Verständnis, gutes Gehör und Timing.

Qualifications

  • Berufserfahrung als Ateliercutter im Bereich Synchronisation.
  • Gute Kenntnisse der Abläufe einer Synchronproduktion.
  • Technisches Verständnis, gutes Gehör und Timing.

Responsibilities

  • Eigenständige Betreuung von Synchronaufnahmen im Atelier.
  • Durchführung des Ateliercuts bei Synchronaufnahmen.
  • Enge Zusammenarbeit mit Synchronregie, Tonmeistern und Produktionsleitung.

Skills

Teamfähigkeit
Gutes Gehör
Timing-Gespür
Selbstständiges Arbeiten

Job description

Normal Budget unbefristete Festanstellung ab 25. Oktober 2026

Ateliercutter (m/w/d) gesucht – Vollzeit / Festanstellung in Berlin

Think Global Media GmbH sucht zur Verstärkung unseres Berliner Teams einen erfahrenen Ateliercutter (m/w/d) in Vollzeit und Festanstellung.

Wir sind seit über 25 Jahren in der Film- und Fernsehbranche tätig und produzieren deutsche Synchronfassungen für Kino, Fernsehen und Streaming.

Deine Aufgaben
  • Eigenständige Betreuung von Synchronaufnahmen im Atelier
  • Durchführung des Ateliercuts bei Synchronaufnahmen
  • Enge Zusammenarbeit mit Synchronregie, Tonmeistern und Produktionsleitung
Dein Profil
  • Berufserfahrung als Ateliercutter im Bereich Synchronisation
  • Gute Kenntnisse der Abläufe einer Synchronproduktion
  • Technisches Verständnis, gutes Gehör und ein ausgeprägtes Gefühl für Timing
  • Selbstständige, strukturierte und zuverlässige Arbeitsweise
  • Teamfähigkeit und ein souveräner Umgang mit Sprechern und Regisseuren
Wir bieten
  • Eine unbefristete Festanstellung in Vollzeit
  • Abwechslungsreiche Film- und Serienproduktionen
  • Ein professionelles Arbeitsumfeld mit moderner Studiotechnik
  • Ein eingespieltes, kollegiales Team
  • Eigenverantwortliches Arbeiten und kurze Entscheidungswege
  • Eine langfristige berufliche Perspektive

Think Global Media GmbH

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Sprachsynchron Editor*in
Sprachsynchron Editor*in

confidential • Germany

On-site
EUR 40,000 - 55,000
Unbefristete Festanstellung
ADR / Synchron Editor*in
ADR / Synchron Editor*in

confidential • Germany

On-site
EUR 40,000 - 60,000
Synchron Herstellungsleiter (m/w/d)
Synchron Herstellungsleiter (m/w/d)

Studio Hamburg Synchron GmbH • Hamburg

On-site
EUR 70,000 - 110,000
HVV-/Deutschlandticket Zuschuss
Betriebliche Altersvorsorge
Betriebliche Betriebskantine
+5
Synchron Herstellungsleiter (m/w/d)
Synchron Herstellungsleiter (m/w/d)

Studio Hamburg MCI GmbH • Hamburg

On-site
EUR 90,000 - 130,000
HVV-/Deutschlandticket Zuschuss
Betriebliche Altersversorgung
Monatliche Gutscheine
+3
Film-/Video-Cutter
Film-/Video-Cutter

EMS Experts Managed Services GmbH • Nürnberg

On-site
EUR 40,000 - 55,000
Leistungsgerechte Vergütung mit attraktiven Zulagen
Zugang zu Weiterbildungsakademie
Modern ausgestatteter Arbeitsplatz
+4
Casting Director
Casting Director

VSI Berlin GmbH • Berlin

On-site
EUR 42,000 - 60,000
Betriebliche Altersvorsorge
Fahrtkostenzuschuss
Kantine/Obst
+2
Editor / Cutter (m/w/d) – Film- und Videoprojekte in Berlin
Editor / Cutter (m/w/d) – Film- und Videoprojekte in Berlin

Dasauge • Berlin

Hybrid
EUR 18,000 - 23,000
Freelance
Teilzeit
Homeoffice möglich
Senior Cutter / Video-Editor (m/w/d) in Hannover
Senior Cutter / Video-Editor (m/w/d) in Hannover

Fokuspokus-Gmbh • Hannover

On-site
EUR 42,000 - 64,000
Vier-Tage-Woche
Flexible Arbeitszeiten
Arbeitsplatz Apple-Umgebung
Cutter - Vollzeit (m/w/d)
Cutter - Vollzeit (m/w/d)

Cordes Consulting • Hamburg

On-site
EUR 46,000 - 55,000
Tolle Arbeitsatmosphäre
Moderne Arbeitsausstattung
Gute Vergütung über Branchendurchschn.
+2
Creative Video Editor (w/m/d)
Creative Video Editor (w/m/d)

Hirschen Group • Berlin

On-site
EUR 22,000 - 36,000
Flexible Arbeitszeiten
Büro in Kreuzberg
4-Tage-Woche