Adaptation Editor (All genders welcome!) für Condé Nast Traveller (All genders welcome!)

Condé Nast; München; Vor Ort; EUR 40.000 - 70.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Ein innovatives Medienunternehmen sucht einen Adaptation Editor für die deutsche Ausgabe von einer renommierten Luxusreise-Marke. In dieser spannenden Rolle sind Sie verantwortlich für die Übersetzung und Anpassung von Inhalten, um sicherzustellen, dass sie den Bedürfnissen der anspruchsvollen Zielgruppe entsprechen. Sie arbeiten eng mit einem kreativen Team zusammen, um journalistisch hochwertige Texte zu erstellen, die sowohl informativ als auch ansprechend sind. Wenn Sie eine Leidenschaft für Kultur, Reisen und Lifestyle haben und in einem dynamischen Umfeld arbeiten möchten, ist dies die perfekte Gelegenheit für Sie.

Leistungen

Attraktiver Arbeitsplatz im Herzen Münchens

Einblick in die Arbeitsabläufe eines Medienhauses

Kreatives Umfeld

Qualifikationen

• Erfahrung im Schreiben und Lektorieren journalistischer Texte.
• Ausgeprägtes redaktionelles Denken und Gespür für Textdetails.

Aufgaben

• Übersetzung und Anpassung von Inhalten für die deutsche Website und Print.
• Enge Zusammenarbeit mit dem Redaktionsteam zur Auswahl relevanter Artikel.

Kenntnisse

Deutsch auf Muttersprachebene

Englischkenntnisse

Schreiben journalistischer Texte

SEO-Kenntnisse

Interesse an Kultur und Reisen

Ausbildung

Abschluss in Journalismus oder Übersetzungsstudium

Volontariat oder vergleichbare Qualifikation

Tools

DeepL

Jobbeschreibung

Condé Nast Traveller (CNT) Germany sucht Dich ab April 2025 als Adaptation Editor (All genders welcome!) für Condé Nast Traveller in München.

Condé Nast ist ein globales Medienunternehmen und Heimat ikonischer Marken wie Vogue, The New Yorker, GQ, Glamour, AD, CN Traveller, Vanity Fair und Wired.

Condé Nast Traveller ist die weltweit führende Medienmarke im Bereich Luxusreisen und -lifestyle und versteht sich als Inspirationsquelle und renommierter Ratgeber für anspruchsvolle Reisende. CNT wurde vor mehr als 35 Jahren in den USA gegründet und veröffentlicht mittlerweile zusätzlich eigene Ausgaben in Großbritannien, Spanien, Italien, Indien, China und Middle East.

Condé Nast Traveller erscheint seit September 2024 auch in Deutschland, mit sechs Magazinen pro Jahr und umfassender Digitalpräsenz.

Der / die künftige Adaptation Editor wird sowohl der Condé Nast Traveller-Redaktion als auch dem Global Adaptation Team angehören und an den Team Lead Adaptation Germany berichten.

Aufgaben:

1. Übersetzung von englisch- sowie gelegentlich spanisch- oder italienischsprachigen Texten für die deutsche Website und Print-Ausgabe sowie sprachliche und kulturelle Anpassung der Inhalte an die Bedürfnisse und Interessen der Zielgruppe. Ziel sind journalistisch relevante, angenehm zu lesende Texte, die der Tonalität der Marke entsprechen.
2. Eigenständiges Texten von Headlines, Teasern und Bildunterschriften.
3. Enge Zusammenarbeit mit dem Senior Adaptation Editor, Head of Editorial Content, Redaktionsteam, Audience Development und Global Content Manager, um relevante Artikel auszuwählen und diese effizient sowie journalistisch hochwertig zu adaptieren.
4. Teilnahme an Redaktionskonferenzen und gelegentliche Erstellung eigener Texte.
5. Suchmaschinenoptimierung (SEO), um die Auffindbarkeit der Inhalte zu gewährleisten.
6. Monitoring und Analyse der Performance der adaptierten Artikel.

Anforderungen:

1. Deutsch auf Muttersprachebene und sehr gute Englischkenntnisse; Spanisch oder Italienisch von Vorteil.
2. Abschluss in Journalismus, Übersetzungsstudium, Volontariat oder vergleichbare Qualifikation.
3. Erfahrung im Schreiben und/oder Lektorieren journalistischer Texte.
4. Ausgeprägtes redaktionelles Denken sowie Gespür für Textdetails und aufmerksamkeitsstarke Formulierungen.
5. Interesse an Kultur, Reisen, Wellness, Food und Lifestyle.
6. Gespür für den Zeitgeist und aktuelle kulturelle Entwicklungen (lokal und global).
7. Sicherheit in Rechtschreibung und Zeichensetzung.
8. Ausgezeichnete schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten.
9. Teamgeist und umsichtige Herangehensweise an marktübergreifende Kommunikation.
10. Belastbarkeit, Flexibilität und Fähigkeit, unter Zeitdruck zu arbeiten.
11. Erfahrung mit Übersetzungstools wie DeepL sowie SEO-Kenntnisse sind von Vorteil.

Was wir bieten:

1. Interessantes Aufgabenspektrum in einem kreativen Umfeld.
2. Attraktiver Arbeitsplatz im Herzen Münchens mit sehr guter öffentlicher Anbindung.
3. Einblick in die Arbeitsabläufe unseres Medienhauses.