Technischer Redakteur – Technische Dokumentation & 3D

Tecan; Männedorf, Auf Dorf; Vor Ort; CHF 90.000 - 120.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

Attraktive Vergütung

Sozialleistungen

Zusammenfassung

Tecan in Männedorf sucht eine erfahrene Technische Redakteurin bzw. einen Technischen Redakteur zur Erstellung und Pflege technischer Dokumentationen. Der Fokus liegt auf Endbenutzer-, Service- und Produktionsdokumentation in Englisch.

Sie arbeiten mit FrameMaker, Photoshop und Illustrator, ST4 und 3D-Illustrationen; Deutschniveau C1 und sehr gutes Englisch sind erforderlich. Zudem gehören Übersetzungskoordination und die Einhaltung regulatorischer Vorgaben zu Ihrem Aufgabenbereich.

Qualifikationen

• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift (C1).
• Erfahrung als Technischer Redakteur oder Studium der Technischen Redaktion.
• Gute Kenntnisse im DTP-, Illustrations- und Bildbearbeitungstoolset.
• Umfassende Erfahrung mit ST4-Schema.
• Erfahrung mit 3D-Illustrationssoftwares (z. B. Creo Illustrate, 3DViaComposer).

Aufgaben

• Erstellen von Benutzerdokumentationen (vorwiegend in Englisch) wie Operating-, Service- und Software-Manuals.
• Erstellen von Montageanleitungen und Prüfanweisungen für die Herstellung von Produkten.
• Zielgruppengerechte Inhaltserstellung und -pflege im XML-basierten CMS (Schema ST4) und in der DTP-Anwendung (Adobe FrameMaker).
• Einhalten regulatorischer Anforderungen.
• Implementieren dokumentationsrelevanter Inhalte aus der Risikoanalyse.
• Produktfotografie und Bildbearbeitung.
• Erstellen technischer Illustrationen aus 2D- und 3D-Daten.
• Textredaktion in Englisch und Deutsch; Übersetzungskoordination.
• Terminologiemanagement koordinieren.

Kenntnisse

Deutsch C1

Englischkenntnisse

Technische Redaktion

Dokumentation

Ausbildung

Berufs- oder Studium Technische Redaktion

Tools

FrameMaker

Photoshop

Illustrator

Jobbeschreibung

Tecan in Männedorf sucht eine erfahrene Technische Redakteurin bzw. einen Technischen Redakteur zur Erstellung und Pflege technischer Dokumentationen. Der Fokus liegt auf Endbenutzer-, Service- und Produktionsdokumentation in Englisch.

Sie arbeiten mit FrameMaker, Photoshop und Illustrator, ST4 und 3D-Illustrationen; Deutschniveau C1 und sehr gutes Englisch sind erforderlich. Zudem gehören Übersetzungskoordination und die Einhaltung regulatorischer Vorgaben zu Ihrem Aufgabenbereich.