Technischer Redakteur (80-100%)

Tecan; Männedorf, Auf Dorf; Vor Ort; CHF 90.000 - 120.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

Attraktive Vergütung

Sozialleistungen

Zusammenfassung

Tecan in Männedorf sucht eine erfahrene Technische Redakteurin bzw. einen Technischen Redakteur zur Erstellung und Pflege technischer Dokumentationen. Der Fokus liegt auf Endbenutzer-, Service- und Produktionsdokumentation in Englisch.

Sie arbeiten mit FrameMaker, Photoshop und Illustrator, ST4 und 3D-Illustrationen; Deutschniveau C1 und sehr gutes Englisch sind erforderlich. Zudem gehören Übersetzungskoordination und die Einhaltung regulatorischer Vorgaben zu Ihrem Aufgabenbereich.

Qualifikationen

• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift (C1).
• Erfahrung als Technischer Redakteur oder Studium der Technischen Redaktion.
• Gute Kenntnisse im DTP-, Illustrations- und Bildbearbeitungstoolset.
• Umfassende Erfahrung mit ST4-Schema.
• Erfahrung mit 3D-Illustrationssoftwares (z. B. Creo Illustrate, 3DViaComposer).

Aufgaben

• Erstellen von Benutzerdokumentationen (vorwiegend in Englisch) wie Operating-, Service- und Software-Manuals.
• Erstellen von Montageanleitungen und Prüfanweisungen für die Herstellung von Produkten.
• Zielgruppengerechte Inhaltserstellung und -pflege im XML-basierten CMS (Schema ST4) und in der DTP-Anwendung (Adobe FrameMaker).
• Einhalten regulatorischer Anforderungen.
• Implementieren dokumentationsrelevanter Inhalte aus der Risikoanalyse.
• Produktfotografie und Bildbearbeitung.
• Erstellen technischer Illustrationen aus 2D- und 3D-Daten.
• Textredaktion in Englisch und Deutsch; Übersetzungskoordination.
• Terminologiemanagement koordinieren.

Kenntnisse

Deutsch C1

Englischkenntnisse

Technische Redaktion

Dokumentation

Ausbildung

Berufs- oder Studium Technische Redaktion

Tools

FrameMaker

Photoshop

Illustrator

Jobbeschreibung

Hast du dich jemals gefragt, wie deine Fähigkeiten und dein einzigartiger Hintergrund die Welt von morgen beeinflussen kann? Werde ein Teil unserer Operations Teams und setze das Talent und die Leidenschaft, die dich ausmachen, bei uns ein.

Männedorf, Zürich

Dein Beitrag

In dieser anspruchsvollen und wichtigen Funktion bist du für die zielgruppengerechte Erstellung, Verwaltung und den Unterhalt der technischen Dokumente für die bei Tecan hergestellten Produkte für Endbenutzer, Service- und Produktions-Mitarbeitende verantwortlich.

• Erstellen von Benutzerdokumentationen (vorwiegend in Englisch) wie Operating-, Service- und Software-Manuals
• Erstellen von Montageanleitungen und Prüfanweisungen für die Herstellung von Produkten
• Zielgruppengerechte Inhaltserstellung und -pflege im XML-basierten CMS (Schema ST4) und in der DTP-Anwendung (Adobe FrameMaker)
• Einhalten und Umsetzen von regulatorischen Anforderungen
• Implementieren dokumentationsrelevanter Inhalte aus der Risikoanalyse
• Produktfotografie und Bildbearbeitung
• Erstellen von technischen Illustrationen aus 2D- und 3D-Daten
• Erstellen oder Redigieren von Texten in Englisch und Deutsch
• Koordinieren von Übersetzungsaufträgen und Terminologiemanagement

Dein Profil

Wir suchen nach Menschen, die ihre Leidenschaft und ihr Talent bei uns umsetzen.

• Du bist eine sprachaffine und exakte Person und hast grossen Spass daran, unterschiedliche Anleitungen zu aktualisieren/erstellen.
• Du verfügst über mehrjährige Berufserfahrung als Technischer Redakteur oder über ein Studium der Technischen Redaktion samt Berufserfahrung.
• Du hast gute Kenntnisse im Umgang mit den gängigen DTP-, Illustrations- und Bildbearbeitungstools (FrameMaker, Photoshop, Illustrator).
• Du hast gute Kenntnisse im Umgang mit Schema ST4.
• Du hast gute Kenntnisse im Umgang mit einer gängigen 3D-Illustrations-Software (Creo Illustrate, 3DViaComposer oder vergleichbare Software).
• Du hast sehr gute Deutsch- (C1 min.) und Englischkenntnisse in Wort und Schrift.
• Du kannst andere miteinbeziehen, um zu den notwendigen Informationen zu gelangen.
• Du kannst relevante Informationen herausfiltern und eine zielgruppengerechte Dokumentation aufbereiten, welche regulatorische und firmenspezifische Anforderungen erfüllt.

Was macht die Arbeit bei Tecan einzigartig?

• Die Chance, etwas zu bewirken und die Welt von morgen mitzugestalten
• Arbeiten in einem internationalen und vielfältigen Umfeld
• Spannende Karrieremöglichkeiten
• Starke und einzigartige UnternehmenskulturAttraktive Vergütung und Sozialleistungen

Werde ein Teil von Tecan, zertifiziert als Great Place to Work!

Hier kannst du mehr über unsere Zertifizierung erfahren. Great Place to Work.

#healthcare #automation #medicaldevice #biology #biotechnology #TechnischeDokumentation #Produktedokumentation #Illustrationen #Technikredaktor #Übersetzungsmanagement