Technische:r Redakteur:in – Schweiz

Stadler; Bussnang; On-site; CHF 90,000 - 110,000; Full time

Job summary

Stadler in Bussnang sucht eine engagierte Fachkraft für Technische Kommunikation. Sie erstellen und überarbeiten normkonforme Bediener-, Komponenten- und Instandhaltungshandbücher unserer Fahrzeuge und vereinfachen komplexe Inhalte für unterschiedliche Zielgruppen.

Sie arbeiten im XML-basierten Redaktionssystem ST4, definieren Grafikbedarf, beauftragen Visualisierungen und sorgen für reibungslosen Informationsfluss mit Kunden, Lieferanten und internen Abteilungen.

Qualifications

• Abschluss in Technischer Kommunikation, Maschinenbau, Elektrotechnik, Systemtechnik oder gleichwertige Qualifikation.
• Ausarbeitung technischer Inhalte klar, verständlich und zielgruppengerecht.
• Deutsch sicher in Wort und Schrift; Englischkenntnisse mindestens B2.
• Strukturierte, sorgfältige und selbstständige Arbeitsweise; Teamgeist.

Responsibilities

• Du erstellst und überarbeitest normenkonforme Bediener-, Komponenten- und Instandhaltungshandbücher unserer Fahrzeuge und machst komplexe technische Inhalte verständlich.
• Im XML-basierten Redaktionssystem ST4 strukturierst du Inhalte klar und arbeitest nach Schreibregeln und Terminologievorgaben.
• Du definierst Grafikbedarf, beauftragst Visualisierungen und verpasst ihnen den letzten Feinschliff, damit Technik visuell punktgenau wird.
• Als kommunikative Schnittstelle arbeitest du eng mit Kunden, Lieferanten und internen Abteilungen zusammen, klärst offene Fragen und sorgst für reibungslosen Informationsfluss.

Skills

Technische Kommunikation

Zielgruppengerechtes Schreiben

Deutsch & Englisch B2

Teamarbeit

Education

Technische Kommunikation / Maschinenbau / Elektrotechnik / Systemtechnik oder gleichwertige Qualifikation

Job description

DEINE AUFGABENBEREICHE

• Du erstellst und überarbeitest normenkonforme Bediener-, Komponenten- und Instandhaltungshandbücher unserer Fahrzeuge und machst dabei komplexe technische Inhalte für verschiedene Zielgruppen leicht verständlich.
• Im XML-basierten Redaktionssystem Schema ST4 strukturierst du Inhalte klar und arbeitest konsequent nach definierten Schreibregeln und Terminologievorgaben.
• Du definierst den Grafikbedarf, beauftragst Visualisierungen und verpasst ihnen bei Bedarf den letzten Feinschliff – damit Technik auch visuell auf den Punkt gebracht wird.
• Als kommunikative Schnittstelle arbeitest du eng mit Kunden, Lieferanten und internen Abteilungen zusammen, klärst offene Fragen und sorgst für einen reibungslosen Informationsfluss.

DEINE BERUFLICHEN ERFAHRUNGEN

• Du hast einen Abschluss in Technischer Kommunikation, Maschinenbau, Elektrotechnik, Systemtechnik oder einem vergleichbaren Bereich – oder überzeugst uns mit einer gleichwertigen Qualifikation und entsprechender Erfahrung.
• Du hast Freude daran, dich in komplexe technische Zusammenhänge einzuarbeiten und diese klar, verständlich und zielgruppengerecht aufzubereiten.
• Du drückst dich mündlich wie schriftlich präzise und stilsicher auf Deutsch aus, besitzt ein gutes konzeptionelles Verständnis und verfügst über Englischkenntnisse auf mindestens B2-Niveau.
• Du arbeitest strukturiert, sorgfältig und selbstständig – und bringst gleichzeitig Teamgeist sowie eine zuverlässige, lösungsorientierte Arbeitsweise mit.

Ähnliche Stellen