Technische:r Redakteur:in

Stadler Bussnang AG; Bussnang; On-site; CHF 70,000 - 95,000; Full time

Benefits offered by this job

ZVV- oder SBB-Abo Zuschüsse

Weiterbildungsmöglichkeiten

Migros Kantine

Job summary

Stadler sucht eine/n Technische/n Kommunikator/in zur Erstellung und Überarbeitung von Bediener-, Komponenten- und Instandhaltungshandbüchern für unsere Fahrzeuge. Sie gestalten komplexe technische Inhalte verständlich und arbeiten im XML-basierten Redaktionssystem ST4.

Sie definieren Grafikbedarf, koordinieren Visualisierungen und pflegen den Informationsfluss zu Kunden, Lieferanten und internen Abteilungen.

Qualifications

• Abschluss oder gleichwertige Qualifikation im technischen Bereich.
• Freude an der Aufbereitung komplexer technischer Inhalte.
• Präzise mündliche und schriftliche Kommunikation auf Deutsch; Englisch auf B2-Niveau.

Responsibilities

• Erstellen/überarbeiten normenkonforme Bediener-, Komponenten- und Instandhaltungshandbücher.
• Strukturieren von Inhalten im XML-basierten Redaktionssystem ST4.
• Definieren des Grafikbedarfs und Beauftragen/Feinschliff von Visualisierungen.
• Enge Zusammenarbeit mit Kunden, Lieferanten und internen Abteilungen.

Skills

Technische Kommunikation

Technisches Verständnis

Deutsch (stilsicher)

Englisch (B2)

Education

Abschluss in Technischer Kommunikation oder Maschinenbau

Tools

XML-Redaktionssystem ST4

Job description

Stadler bietet vielseitige Möglichkeiten für eine internationale Karriere. Bei Stadler bekommst du die Chance, über dich hinaus zu wachsen, Verantwortung zu übernehmen und grossartige Leistungen im Team zu erbringen. Wir sind auf der Suche nach motivierten Talenten, die mit uns die Zukunft der Mobilität gestalten möchten. Bist du bereit, um mit uns grossartige Dinge zu erreichen?

DEINE AUFGABENBEREICHE

• Du erstellst und überarbeitest normenkonforme Bediener-, Komponenten- und Instandhaltungshandbücher unserer Fahrzeuge und machst dabei komplexe technische Inhalte für verschiedene Zielgruppen leicht verständlich.
• Im XML-basierten RedaktionssystemSchema ST4strukturierst du Inhalte klar und arbeitest konsequent nach definierten Schreibregeln und Terminologievorgaben.
• Du definierst den Grafikbedarf, beauftragst Visualisierungen und verpasst ihnen bei Bedarf den letzten Feinschliff – damit Technik auch visuell auf den Punkt gebracht wird.
• Als kommunikative Schnittstelle arbeitest du eng mit Kunden, Lieferanten und internen Abteilungen zusammen, klärst offene Fragen und sorgst für einen reibungslosen Informationsfluss.

DEINE BERUFLICHEN ERFAHRUNGEN

• Du hast einen Abschluss in Technischer Kommunikation, Maschinenbau, Elektrotechnik, Systemtechnik oder einem vergleichbaren Bereich – oder überzeugst uns mit einer gleichwertigen Qualifikation und entsprechender Erfahrung.
• Du hast Freude daran, dich in komplexe technische Zusammenhänge einzuarbeiten und diese klar, verständlich und zielgruppengerecht aufzubereiten.
• Du drückst dich mündlich wie schriftlich präzise und stilsicher auf Deutsch aus, besitzt ein gutes konzeptionelles Verständnis und verfügst über Englischkenntnisse auf mindestens B2-Niveau.
• Du arbeitest strukturiert, sorgfältig und selbstständig – und bringst gleichzeitig Teamgeist sowie eine zuverlässige, lösungsorientierte Arbeitsweise mit.

DEINE BENEFITS

• Finanzielle Zuschüsse für ZVV- oder SBB –Abo und Fitness-Abo
• Unterstützung von Weiterbildungsmöglichkeiten (finanziell oder mit Teilzeitmöglichkeiten)
• Verpflegungsmöglichkeiten in der Migros Kantine

Christoph Wyss
HR Business Partner
[phone]