Technical Writer: Life Sciences Docs & Illustrations

Tecan Austria GmbH; Männedorf; On-site; CHF 70,000 - 90,000; Full time

Benefits offered by this job

Great Place to Work

Attraktive Vergütung und Sozial­leist­

Zahlreiche Sozialleistungen

Job summary

Tecan bietet eine anspruchsvolle Rolle in der technischen Dokumentation am Standort Männedorf/Zürich. Du erstellst und pflegst Benutzer- und Servicedokumentationen, Montageanleitungen und Prüfanweisungen für Produkte.

Du arbeitest mit ST4-basiertem CMS, FrameMaker, 3D-Illustrationen und kennst Creo Illustrate. Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse sind erforderlich; Übersetzungskoordination inklusive.

Qualifications

• Du bist sprachaffin, exakt und aktualisierst/erstellst Anleitungen gerne.
• Mehrjährige Berufserfahrung als Technischer Redakteur oder Studium der Technischen Redaktion mit Praxis.
• Gute Kenntnisse in DTP, Illustrations- und Bildbearbeitungstools (FrameMaker, Photoshop, Illustrator).
• Gute ST4-Kenntnisse und Expertise mit 3D-Illustrationstools sind erforderlich.

Responsibilities

• Erstellst Benutzerdokumentationen (vorwiegend Englisch) wie Bedienungs- und Serviceanleitungen.
• Schreibst Montageanleitungen und Prüfanweisungen für Produktfertigung.
• Pflegst Inhalte im XML-basierten CMS ST4 und in FrameMaker.
• Koordinierst Übersetzungen und Terminologiemanagement.
• Erstellst/visuelle Texte in Englisch und Deutsch sowie Illustrationen aus 2D/3D-Daten.

Skills

Sprachliche Präzision

Teamfähigkeit

Recherche/Informationsbeschaffung

Redaktionelle Fähigkeiten

Education

Technische Redaktion Studium

Tools

FrameMaker

Photoshop

Illustrator

Creo Illustrate

3DViaComposer

Job description

Tecan bietet eine anspruchsvolle Rolle in der technischen Dokumentation am Standort Männedorf/Zürich. Du erstellst und pflegst Benutzer- und Servicedokumentationen, Montageanleitungen und Prüfanweisungen für Produkte.

Du arbeitest mit ST4-basiertem CMS, FrameMaker, 3D-Illustrationen und kennst Creo Illustrate. Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse sind erforderlich; Übersetzungskoordination inklusive.