Italian Translator — Swiss Public Sector (Remote/Hybrid)

Bundesamt für Gesundheit BAG; Bern; Hybrid; CHF 90.000 - 120.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

Homeoffice pro Woche

Zusammenfassung

Bundesamt für Gesundheit BAG in Bern bietet eine Translation-Position mit Fokus auf wissenschaftliche und juristische Texte. Sie arbeiten an Übersetzungen aus Deutsch, Französisch, gelegentlich Englisch ins Italienische, arbeiten eng mit Auftraggebern zusammen und pflegen terminologische Datenbanken.

Sie tragen Verantwortung für Qualität, Drucklesungen und redaktionelle Zusammenarbeit. Homeoffice möglich, flexibler Arbeitsrhythmus, moderne Infrastruktur, Teamwork und effiziente Prozesse stehen

Qualifikationen

• Masterabschluss in Übersetzung oder Dolmetschen oder gleichwertige Ausbildung mit Berufserfahrung.
• Gute Kenntnisse der deutschen Sprache und der französischen Sprache; Italienische Muttersprache bevorzugt.

Aufgaben

• Übersetzung von anspruchsvollen Texten (DE/FR ins IT).
• Auftragsmanagement, Dateivorbereitung, CAT-Tool-Management
• Zusammenarbeit mit Auftraggeberinnen/ Auftraggebern und externen Übersetzerinnen/Übersetzern
• Termini und Stilvorgaben pflegen

Kenntnisse

Hohe Leistungsbereitschaft

Rasche Auffassungsgabe

Selbstständige Arbeitsweise

Belastbarkeit

Organisatorische Fähigkeiten

Kundenorientiertes Arbeiten

Ausbildung

Masterabschluss in Übersetzung oder Dolmetschen

Tools

Auftragsverwaltungssysteme

CAT-Tools

KI-Komponenten

Terminologiesoftware

Jobbeschreibung

Bundesamt für Gesundheit BAG in Bern bietet eine Translation-Position mit Fokus auf wissenschaftliche und juristische Texte. Sie arbeiten an Übersetzungen aus Deutsch, Französisch, gelegentlich Englisch ins Italienische, arbeiten eng mit Auftraggebern zusammen und pflegen terminologische Datenbanken.

Sie tragen Verantwortung für Qualität, Drucklesungen und redaktionelle Zusammenarbeit. Homeoffice möglich, flexibler Arbeitsrhythmus, moderne Infrastruktur, Teamwork und effiziente Prozesse stehen