Remote Swiss German Review Lead for UI & Marketing

Job4Travelers

Schweiz

Remote

CHF 83,000 - 124,000

Full time

10 days ago

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

Welo Global is seeking an English into German (Switzerland) Review Lead to act as the language quality owner for a leading global technology client. This remote freelance role focuses on ensuring consistent quality across UI, marketing, informational, legal, product, and support content, and serves as the client-facing linguistic expert.

You will own the locale’s interpretation of quality standards, coordinate with the Post-Editors and Reviewers, and drive continuous improvement while partnering

Qualifications

  • 3 to 5+ years in Localization QA or related roles.
  • Direct client-facing experience with Language Managers.
  • Deep knowledge of RQE, LQE, error rubrics, and severity mapping.
  • Ability to analyse style guide changes and map client expectations by content type.
  • Experience facilitating meetings and structured monthly quality reporting.

Responsibilities

  • Review style guides and glossaries, tracking changes and calibration notes.
  • Lead regular alignment roundtables and publish a monthly quality digest.
  • Coach reviewers one-to-one and run shadowing sessions.
  • Develop style guide proposals from recurring justification patterns.
  • Maintain alignment with the client and escalate with evidence.

Skills

LQA experience
Client management
Facilitation
Quality governance
Analytical tracking
German (Switzerland)
English

Tools

Calibration tools
Alignment tools

Job description

Welo Global is seeking an English into German (Switzerland) Review Lead to act as the language quality owner for a leading global technology client. This remote freelance role focuses on ensuring consistent quality across UI, marketing, informational, legal, product, and support content, and serves as the client-facing linguistic expert.

You will own the locale’s interpretation of quality standards, coordinate with the Post-Editors and Reviewers, and drive continuous improvement while partnering

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Swiss German Review Lead: Elevate EN→DE Quality
Swiss German Review Lead: Elevate EN→DE Quality

Welo Global • Zürich

Remote
CHF 96,000 - 152,000
Dedicated device for project work
Background check required
Remote freelance project
English to German (Switzerland) Review Lead for UI, Marketing & Product Content
English to German (Switzerland) Review Lead for UI, Marketing & Product Content

Job4Travelers • Switzerland

Remote
CHF 83,000 - 124,000
English to German (Switzerland) Review Lead for UI, Marketing & Product Content
English to German (Switzerland) Review Lead for UI, Marketing & Product Content

Welo Global • Zürich

Remote
CHF 96,000 - 152,000
Dedicated device for project work
Background check required
Remote freelance project
German-Swiss Sales & Product Lead (Remote)
German-Swiss Sales & Product Lead (Remote)

Galadrim • Genf

Remote
CHF 45,000 - 55,000
Remote in Switzerland
On-site when offices open in 2027
MacBook or PC
+1
Global SEO Specialist - German/Swiss Market (Freelance)
Global SEO Specialist - German/Swiss Market (Freelance)

TransPerfect • Zürich

Remote
CHF 90,000 - 152,000
Remote German SEO Content Writer - High-Volume SEO-Focused
Remote German SEO Content Writer - High-Volume SEO-Focused

Approach People • Zürich

Remote
CHF 60,000 - 86,000
German Localization & Terminology Expert
German Localization & Terminology Expert

UBS • Zürich

On-site
CHF 90,000 - 150,000
2027 Internship – German language expert and terminologist – Zurich
2027 Internship – German language expert and terminologist – Zurich

UBS • Zürich

On-site
CHF 90,000 - 150,000
Remote Swiss German AI Voice Trainer
Remote Swiss German AI Voice Trainer

Welo Data • Sachseln

Remote
CHF 67,000 - 79,000
Remote Senior German Localization & AI Content Evaluator
Remote Senior German Localization & AI Content Evaluator

SME Careers • Bezirk Solothurn

Remote
CHF 51,000 - 103,000
Top locations