German Localization & Terminology Expert

UBS; Zürich; On-site; CHF 90,000 - 150,000; Full time

Job summary

UBS in Zurich seeks a multilingual content specialist focused on English-to-German translation with nuanced, authentic voice. You will help shape a consistent terminology across UBS digital products while collaborating with UX writers and engineers.

The role emphasizes translation around 50% and terminology management around 40%, with exploration of AI tools and language technologies to drive efficiency and innovation in daily work.

Qualifications

• Must have completed at least 4 semesters of a bachelor’s degree
• Graduated no longer than 12 months ago (Bachelor’s or Master’s)
• Swiss grading GPA 4.5 or higher
• Native German with excellent English (native/near-native)
• Experience with CAT tools and AI tools for language work
• Interest in multilingual terminology and terminology databases

Responsibilities

• Edit and translate content from English into German with nuance and human tone
• Develop and manage multilingual terminology databases
• Collaborate with UX writers, localization professionals, designers, engineers and business stakeholders
• Explore and leverage AI tools to enhance content creation and streamline workflows

Skills

Translation

Terminology management

Localization

AI tool usage

Editing

Cross-functional collaboration

Education

Bachelor’s or Master’s degree completed within last 12 months

Tools

CAT tools

AI-powered language tools

Job description

UBS in Zurich seeks a multilingual content specialist focused on English-to-German translation with nuanced, authentic voice. You will help shape a consistent terminology across UBS digital products while collaborating with UX writers and engineers.

The role emphasizes translation around 50% and terminology management around 40%, with exploration of AI tools and language technologies to drive efficiency and innovation in daily work.