Professeur‑Assistant en Traductologie — Tenure Track

University of Geneva; Genf; Presencial; CHF 90.000 - 120.000; A tiempo parcial

Descripción de la vacante

Université de Genève recherche un Professeur‑assistant‑avec prétitularisation conditionnelle pour l’Unité de français du Département de traduction. Poste 75% axé sur l’enseignement dans les programmes de bachelor, master et doctorat en traduction et communication multilingue.

Le candidat mènera des recherches, dirigera des mémoires et thèses, et développera des projets financés. Des responsabilités de gestion au sein du Département peuvent être confiées à terme.

Formación

• Doctorat (ou titre équivalent) en traductologie (ou dans un domaine connexe).
• Langue maternelle ou de culture (langue A) : français.
• Langues de travail (langues B) : anglais et au moins une autre langue de la FTI, de préférence l’espagnol.
• Expérience de l'enseignement au niveau universitaire, notamment en traductologie et en traduction spécialisée (de préférence : traduction littéraire ou traduction scientifique et technique).
• Expérience de la direction de recherches et parcours présentant une cohérence avec les axes de recherche du Département. Publications scientifiques.
• Expérience confirmée de la traduction (de préférence : traduction littéraire ou traduction scientifique et technique).
• Une expertise en communication numérique, en technologies de la traduction et de la communication ou en communication spécialisée multilingue serait un atout.
• Connaissance des outils de la formation virtuelle (souhaitable).

Responsabilidades

• Diriger des mémoires de maîtrise et des thèses de doctorat.
• Mener des recherches à l’échelle nationale et internationale en traductologie ou en communication multilingue.
• Obtenir des financements extérieurs pour des projets.
• Assurer des tâches de gestion et d’organisation au sein du Département.

Conocimientos

Enseignement

Direction de recherches

Traduction spécialisée

Publication scientifique

Traduction littéraire/ scientifique

Educación

Doctorat en traductologie

Descripción del empleo

Université de Genève recherche un Professeur‑assistant‑avec prétitularisation conditionnelle pour l’Unité de français du Département de traduction. Poste 75% axé sur l’enseignement dans les programmes de bachelor, master et doctorat en traduction et communication multilingue.

Le candidat mènera des recherches, dirigera des mémoires et thèses, et développera des projets financés. Des responsabilités de gestion au sein du Département peuvent être confiées à terme.