Prof. assistant-e avec prétitularisation conditionnelle à l’Unité de français

Université de Genève; Genf; On-site; CHF 120,000 - 180,000; Part time

Job summary

Die Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Genf schreibt eine Stelle als Assistenzprofessorin/Assistenzprofessor mit bedingter Festanstellung in der Französisch-Einheit der Abteilung für Übersetzen (Tenure-Track) aus. Diese 75%-Stelle umfasst die Lehre in Bachelor-, Master- und Doktoratsprogrammen.

Der Kandidat/die Kandidatin betreut Master- und Doktorarbeiten, führt nationale und internationale Forschung in der Translatologie durch und akquiriert Drittmittel.

Qualifications

• Promotion (oder gleichwertiger Abschluss) in Translationswissenschaft oder verwandtem Gebiet.
• Muttersprache Französisch (A-Sprache)
• Englisch (B-Sprache) und mindestens eine weitere FTI-Sprache, Spanisch bevorzugt.
• Lehrerfahrung auf Universitätsniveau in Translationswissenschaft/Fachübersetzung.
• Forschungsleitungserfahrung; wissenschaftliche Publikationen.
• Nachweisbare Übersetzungserfahrung (literarisch oder technisch).
• Kompetenz in digitaler Kommunikation, Übersetzungs- und Kommunikationstechnologien; vorteilhaft.

Responsibilities

• Lehre in Bachelor-, Master- und Doktoratsprogrammen.
• Forschung national und international in Translationswissenschaft.
• Betreuung von Master- und Doktorarbeiten; Drittmittel akquirieren.
• Langfristig Verwaltungs- und Organisationsaufgaben innerhalb der Abteilung übernehmen.

Skills

Französisch (Muttersprache)

Englisch

Hochschullehre

Forschungserfahrung

Education

Doktortitel in Translationswissenschaft

Tools

Virtuelle Ausbildungstools

Job description

Die Universität Genève sucht eine*n Professor*in mit Prätitularisierung.

Aufgaben

• Lehre in Bachelor-, Master- und Doktoratsprogrammen.
• Forschung in Übersetzungswissenschaft auf nationaler und internationaler Ebene.
• Leitung von Master- und Doktorarbeiten sowie Mittelakquise.

Fähigkeiten

• Doktorat in Übersetzungswissenschaft oder einem verwandten Bereich erforderlich.
• Erfahrung in der universitären Lehre und Forschung.
• Fähigkeit in mehreren Sprachen, insbesondere Französisch und Englisch.

Job Details

• Siehe untenstehende Stellenbeschreibung auf Englisch
• Organisationseinheit
• Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen
• Abteilung / Bereich
• Abteilung für Übersetzen
• Funktion
• Assistenzprofessor/-in mit bedingter Festanstellung
• Funktionscode
• PA
• Maximale Klasse
• 24
• Körper
• Lehrpersonal
• Beschäftigungsgrad
• 75%
• Arbeitsort
• Uni Mail - Bd du Pont-d'Arve 40
• Bewerbungsfrist
• 30-11-2026
• Referenz
• 7060

Stellenbeschreibung

Die Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen (FTI) der Universität Genf schreibt eine Stelle als Assistenzprofessor/-in mit bedingter Festanstellung in der Französisch-Einheit der Abteilung für Übersetzen aus. Es handelt sich um eine 75%-Stelle mit Lehrtätigkeiten im Rahmen der Bachelor-, Master- und Doktoratsprogramme in Übersetzen und mehrsprachiger Kommunikation der FTI. Die/der Kandidat/-in wird Masterarbeiten und Doktorarbeiten betreuen, nationale und internationale Forschung in der Translatologie, insbesondere in der Fachübersetzung, oder in der mehrsprachigen Kommunikation (innerhalb der Forschungsbereiche der Abteilung) durchführen und Drittmittel einwerben. Langfristig könnte die/der Stelleninhaber/-in auch Verwaltungs- und Organisationsaufgaben im Zusammenhang mit der Funktion innerhalb der Abteilung für Übersetzen und der Fakultät übernehmen.

Erforderliche Titel und Kompetenzen

• Doktortitel (oder gleichwertiger Abschluss) in Translatologie (oder einem verwandten Fachgebiet).
• Muttersprache oder Kultursprache (Sprache A): Französisch.
• Arbeitssprachen (Sprachen B): Englisch und mindestens eine weitere Sprache der FTI, vorzugsweise Spanisch.
• Erfahrung in der Hochschullehre, insbesondere in Translatologie und Fachübersetzung (bevorzugt literarische oder wissenschaftlich-technische Übersetzung).
• Erfahrung in der Forschungsleitung und ein Werdegang, der mit den Forschungsbereichen der Abteilung übereinstimmt. Wissenschaftliche Publikationen.
• Nachgewiesene Erfahrung als Übersetzer/-in (bevorzugt literarische oder wissenschaftlich-technische Übersetzung).
• Expertise in digitaler Kommunikation, Übersetzungs- und Kommunikationstechnologien oder spezialisierter mehrsprachiger Kommunikation ist von Vorteil.
• Kenntnisse in virtuellen Ausbildungstools (wünschenswert).

Arbeitsbeginn

1. September 2027 oder nach Vereinbarung.

Job description

Die Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen (FTI) der Universität Genf lädt Bewerbungen für die Stelle eines Assistenzprofessors in der Französisch-Einheit der Abteilung für Übersetzen (Tenure-Track) ein. Diese 75%-Stelle umfasst die Lehre verschiedener Kurse in den Übersetzungs- und mehrsprachigen Kommunikationsprogrammen der FTI auf Bachelor-, Master- und Postgraduiertenebene. Zu den Aufgaben gehören die Betreuung von Masterarbeiten und Doktorarbeiten, die Entwicklung von Forschung auf nationaler und internationaler Ebene in der Translationswissenschaft mit Schwerpunkt auf Fachübersetzung oder mehrsprachiger Kommunikation (innerhalb der Forschungsbereiche der Abteilung) sowie die Einwerbung externer Mittel. Die erfolgreiche Kandidatin/der erfolgreiche Kandidat ist zudem für Management- und Organisationsaufgaben im Zusammenhang mit der Position in der Abteilung für Übersetzen der Fakultät verantwortlich.

ERFORDERLICHE QUALIFIKATIONEN UND FÄHIGKEITEN

• Promotion (oder als gleichwertig anerkannter Abschluss) in Translationswissenschaft (oder einem verwandten Fachgebiet).
• Französisch als Muttersprache („A“-Sprache).
• Arbeitssprachen („B“-Sprachen): Englisch und mindestens eine weitere Sprache der FTI, vorzugsweise Spanisch.
• Lehrerfahrung auf Universitätsniveau, einschließlich in Translationswissenschaft und Fachübersetzung (bevorzugt literarische oder wissenschaftlich-technische Übersetzung).
• Erfahrung in der Forschungsbetreuung. Forschungserfahrung, die für die Forschungsbereiche der Abteilung relevant ist. Wissenschaftliche Publikationen.
• Nachgewiesene Erfahrung als Übersetzer/-in (bevorzugt literarische oder wissenschaftlich-technische Übersetzung).
• Expertise in digitaler Kommunikation, Übersetzungs- und Kommunikationstechnologien oder spezialisierter mehrsprachiger Kommunikation ist von Vorteil.
• Kenntnisse in virtuellen Ausbildungstools (wünschenswert).

BEGINN DER TÄTIGKEIT

1. SEPTEMBER 2027 oder nach Vereinbarung.

Die Universität Genf bietet motivierende Anstellungsbedingungen in einem anregenden Arbeitsumfeld. Wenn Sie zu uns kommen, haben Sie die Gelegenheit, Ihre Kompetenzen und Ihre Persönlichkeit einzubringen und aktiv zur Ausstrahlung einer Institution beizutragen, die 1559 gegründet wurde.

Im Sinne der Gleichstellung ermutigt die Universität Bewerbungen des unterrepräsentierten Geschlechts.