Prof. assistant-e avec prétitularisation conditionnelle à l’Unité de français

University of Geneva; Genf; On-site; CHF 90,000 - 120,000; Part time

Job summary

Université de Genève recherche un Professeur‑assistant‑avec prétitularisation conditionnelle pour l’Unité de français du Département de traduction. Poste 75% axé sur l’enseignement dans les programmes de bachelor, master et doctorat en traduction et communication multilingue.

Le candidat mènera des recherches, dirigera des mémoires et thèses, et développera des projets financés. Des responsabilités de gestion au sein du Département peuvent être confiées à terme.

Qualifications

• Doctorat (ou titre équivalent) en traductologie (ou dans un domaine connexe).
• Langue maternelle ou de culture (langue A) : français.
• Langues de travail (langues B) : anglais et au moins une autre langue de la FTI, de préférence l’espagnol.
• Expérience de l'enseignement au niveau universitaire, notamment en traductologie et en traduction spécialisée (de préférence : traduction littéraire ou traduction scientifique et technique).
• Expérience de la direction de recherches et parcours présentant une cohérence avec les axes de recherche du Département. Publications scientifiques.
• Expérience confirmée de la traduction (de préférence : traduction littéraire ou traduction scientifique et technique).
• Une expertise en communication numérique, en technologies de la traduction et de la communication ou en communication spécialisée multilingue serait un atout.
• Connaissance des outils de la formation virtuelle (souhaitable).

Responsibilities

• Diriger des mémoires de maîtrise et des thèses de doctorat.
• Mener des recherches à l’échelle nationale et internationale en traductologie ou en communication multilingue.
• Obtenir des financements extérieurs pour des projets.
• Assurer des tâches de gestion et d’organisation au sein du Département.

Skills

Enseignement

Direction de recherches

Traduction spécialisée

Publication scientifique

Traduction littéraire/ scientifique

Education

Doctorat en traductologie

Job description

Description du poste

La Faculté de traduction et d’interprétation (FTI) de l’Université de Genève ouvre une inscription pour un poste de Professeur‑assistant‑avec prétitularisation conditionnelle à l’Unité de français du Département de traduction.

Il s’agit d’un poste à 75 % comprenant des enseignements dans le cadre des programmes de bachelor, de master et d’études doctorales en traduction et communication multilingue de la FTI.

Le/la candidat‑e sera appelé‑e à diriger des mémoires de maîtrise universitaire et des thèses de doctorat, à mener des recherches à l’échelle nationale comme internationale en traductologie, notamment en traduction spécialisée, ou en communication multilingue (dans les axes de recherche du Département), et à obtenir des financements extérieurs.

Il‑elle pourrait, à terme, devoir assumer des tâches de gestion et d’organisation liées à sa fonction au sein du Département de traduction et de la Faculté.

Titre et compétences exigés

• Doctorat (ou titre équivalent) en traductologie (ou dans un domaine connexe).
• Langue maternelle ou de culture (langue A) : français.
• Langues de travail (langues B) : anglais et au moins une autre langue de la FTI, de préférence l’espagnol.
• Expérience de l'enseignement au niveau universitaire, notamment en traductologie et en traduction spécialisée (de préférence : traduction littéraire ou traduction scientifique et technique).
• Expérience de la direction de recherches et parcours présentant une cohérence avec les axes de recherche du Département. Publications scientifiques.
• Expérience confirmée de la traduction (de préférence : traduction littéraire ou traduction scientifique et technique).
• Une expertise en communication numérique, en technologies de la traduction et de la communication ou en communication spécialisée multilingue serait un atout.
• Connaissance des outils de la formation virtuelle (souhaitable).

Entrée en fonction

1er septembre 2027 ou date à convenir.

Contact

Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès du Secrétariat du Décanat de la Faculté de traduction et d’interprétation ([e-mail]).

Job Description

The Faculty of Translation and Interpreting (FTI) of the University of Geneva invites applications for the position of Assistant Professor in the French Unit of the Department of Translation (tenure-track).

This 75% position involves teaching various courses in the FTI’s translation and multilingual communication programmes at the bachelor’s, master’s and postgraduate levels.

Duties include directing master’s theses and doctoral dissertations, developing research at a national and international level in translation studies with a focus on specialized translation, or in multilingual communication (within the Department’s areas of research), and securing external funding.

The successful candidate will also be responsible for managerial and organizational tasks related to his or her position in the Faculty’s Department of Translation.

Required Qualifications And Skills

• PhD (or degree deemed equivalent) in translation studies (or a related field).
• French native speaker (‘A’ language).
• Working (‘B’) languages: English and at least another language of the FTI, preferably Spanish.
• Teaching experience at university level, including in translation studies and specialized translation (preferably literary translation or scientific and technical translation).
• Research supervision experience. Research track record relevant to the Department’s areas of research. Scientific Publications.
• Proven experience as a translator (preferably literary translation or scientific and technical translation).
• Expertise in digital communication, translation and communication technologies or specialized multilingual communication is an asset.
• Knowledge of virtual training tools (desirable).

START DATE:

1 SEPTEMBRE 2027 or as agreed upon.

For additional information, please contact the Dean’s Office of the Faculty of Translation and Interpreting ([e-mail]).

Dans une perspective de parité, l'Université encourage les candidatures du sexe sous-représenté.