Marketing & Translation Specialist (m/w/d), 100%

Essense of Australia; Zug; Hybride; CHF 60 000 - 80 000; Plein temps

Avantages offerts par ce poste

Attraktives Gehaltspaket und Sozial‑Le

Moderner Arbeitsplatz im Herzen der St

1 Homeoffice-Tag pro Woche

Weiterbildungsmöglichkeiten

Kaffee, Tee & Obst

Résumé du poste

Essense of Australia sucht am Standort Zug eine/n Marketing & Translation Specialist, der/die englische Marketinginhalte für den deutschsprachigen Markt übersetzt und kulturell anpasst. Du sorgst für Markenstimme, Tonalität und Authentizität in allen Kanälen.

Du unterstützt den Senior Brand Marketing Manager bei Planung, Koordination und Umsetzung europäischer Marketingaktivitäten und arbeitest eng mit internationalen Teams zusammen. Flexible Arbeitszeiten inkl.

Qualifications

• Abgeschlossenes Bachelorstudium in relevante Fachrichtung.
• 2–3 Jahre Berufserfahrung in Übersetzung, Lokalisierung, Copywriting oder Marketing.
• Erfahrung mit Marketingkampagnen, Influencer-Aktivitäten oder anderen Marketingmaßnahmen.
• Muttersprache Deutsch und fließende Englischkenntnisse.
• Kreatives Sprachgefühl, Storytelling-Sinn und Markenkommunikation über Kanäle hinweg.

Responsabilités

• Übersetzung englischer Marketinginhalte ins Deutsche mit lokaler Relevanz und Markenstimme.
• Verfassen, Übersetzen und Überarbeiten deutschsprachiger Texte für Websites, E-Mails, Werbung und Social Media.
• Eigenständige Betreuung von Übersetzungsprojekten vom Briefing bis zur finalen Umsetzung.
• Zusammenarbeit mit globalen Teams zur konsistenten Markenkommunikation
• Optimierung von Website-Inhalten mit SEO-Best Practices und Nutzung von KI-Tools.
• Unterstützung des Senior Brand Marketing Managers bei europäischen Marketingaktivitäten.

Connaissances

Übersetzung

Copywriting

Marketing

Social Media

Influencer Marketing

Formation

Bachelorabschluss Marketing

Outils

SEO-Tools

KI-Tools

Description du poste

Essense of Australia ist ein internationales Brautmodengeschäft mit Hauptniederlassungen in den USA, Australien und Schweiz! Mit innovativen Designs und einem starken Kundenservice ist Essense of Australia ein dynamisches und schnell wachsendes Unternehmen, das seit über 20 Jahren weltweit führend in der Brautmode ist.

Zur Unterstützung unseres wachsenden Einzelhandelsgeschäfts True Society suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung für unseren Hauptsitz in Zug eine/nMarketing & Translation Specialist.

Deine Rolle

Sprache ist deine Leidenschaft und du verstehst es, Inhalte so zu übersetzen und anzupassen, dass sie nicht nur sprachlich überzeugen, sondern auch die richtige Botschaft vermitteln? Du interessierst dich für Mode, Marketing und Markenkommunikation? Dann freuen wir uns darauf, dich kennenzulernen.

Als Marketing & Translation Specialist verantwortest du die Übersetzung und kulturelle Anpassung englischsprachiger Marketinginhalte für den deutschsprachigen Markt. Du stellst sicher, dass unsere Markenbotschaft, unsere Tonalität und unsere kreativen Inhalte authentisch, überzeugend und relevant bei deutschsprachigen Bräuten ankommen. Darüber hinaus unterstützt du den Senior Brand Marketing Manager bei der Planung, Koordination und Umsetzung verschiedener europäischer Marketingaktivitäten.

Diese Rolle vereint Sprachgefühl und Marketingverständnis. Wir suchen eine initiative, detailorientierte Persönlichkeit, die selbstständig arbeitet, gerne mit verschiedenen Teams zusammenarbeitet und sich flexibel auf unterschiedliche Aufgaben und Anforderungen einstellt. Dabei bringst du eine proaktive, lösungsorientierte Denkweise mit und hast Freude daran, auch über deine regulären Aufgaben hinaus zum gemeinsamen Teamerfolg beizutragen.

Übersetzung & Copywriting 70%

• Übersetzung und kulturelle Adaption englischsprachiger Marketinginhalte ins Deutsche unter Berücksichtigung sprachlicher Genauigkeit, lokaler Relevanz und der ursprünglichen Markenstimme.
• Verfassen, Übersetzen und Überarbeiten überzeugender deutschsprachiger Texte für verschiedene Kanäle, darunter Websites, Produktbeschreibungen, E-Mails, digitale Werbung, Store-Kommunikation, Social Media und weitere Marketingmaterialien.
• Eigenständige Betreuung von Übersetzungsprojekten vom ersten Briefing bis zur finalen Umsetzung unter Sicherstellung hoher Qualitätsstandards, sprachlicher Konsistenz und termingerechter Fertigstellung.
• Enge Zusammenarbeit mit globalen und bereichsübergreifenden Teams zur Sicherstellung einer konsistenten Markenkommunikation und eines einheitlichen Markenerlebnisses.
• Zusammenarbeit mit dem Marketing-Technologie-Team zur Optimierung und Lokalisierung von Website-Inhalten für den deutschsprachigen Markt unter Berücksichtigung relevanter SEO-Best Practices.
• Proaktive Identifikation und Umsetzung von Optimierungsmöglichkeiten in Übersetzungs- und Copywriting-Prozessen, insbesondere durch den gezielten Einsatz von KI-gestützten Tools und neuen Technologien, unter Sicherstellung hoher Qualitätsstandards und einer konsistenten Markenstimme.

Marketingkoordination & Social-Media-Unterstützung 30%

• Unterstützung des Senior Brand Marketing Managers bei der Planung, Koordination und Umsetzung europäischer Marketingaktivitäten, darunter Kampagnen, Influencer-Kooperationen, Retail-Aktivierungen und Copywriting.
• Eigenständige Koordination zugewiesener Marketingaufgaben und kleinerer Projekte inklusive Zeitplanung, Abstimmung mit Beteiligten und termingerechter Umsetzung.
• Unterstützung von Influencer-Marketing-Aktivitäten durch Recherche und Identifikation geeigneter Influencer, Koordination der Kontaktaufnahme sowie Begleitung und Auswertung von Kampagnen.
• Einbringen eigener Ideen, Recherchen und Empfehlungen in die regionale Marketingplanung und Kampagnenentwicklung sowie flexible Unterstützung bei wechselnden Prioritäten und zusätzlichen Aufgaben entsprechend den aktuellen Team- und Unternehmensbedürfnissen.

Was du mitbringst

• Abgeschlossenes Bachelorstudium in Journalismus, Kommunikation, Marketing, Übersetzung, Sprachen oder einem verwandten Fachgebiet
• 2- 3 Jahre Berufserfahrung in Übersetzung, Lokalisierung, Copywriting, Marketing oder Kommunikation, idealerweise mit Erfahrung in der Übersetzung englischer Marketinginhalte ins Deutsche
• Erfahrung mit Marketingkampagnen, Influencer-Aktivitäten oder anderen Marketingmassnahmen
• Erfahrung in der Marketingagentur-, Brautmode-, Fashion-, Lifestyle- oder Retailbranche ist von Vorteil
• Muttersprache Deutsch und fliessende Englischkenntnisse
• Kreatives Sprachgefühl und Gespür für Storytelling, überzeugende Markenbotschaften und zielgruppengerechte Kommunikation über verschiedene Kanäle
• Fähigkeit, Texte sprachlich und kulturell anzupassen und dabei die ursprüngliche Botschaft, kreative Idee und Markenstimme zu bewahren
• Strukturierte, selbstständige und sorgfältige Arbeitsweise mit hohem Qualitätsanspruch, gutem Zeitmanagement und der Fähigkeit, mehrere Aufgaben und Prioritäten zu koordinieren
• Proaktive, flexible und teamorientierte Persönlichkeit mit Eigeninitiative, Freude an der Zusammenarbeit mit internationalen Teams sowie Interesse an KI-gestützten Tools und der kontinuierlichen Optimierung von Übersetzungs-, Copywriting- und Marketingprozessen

Was wir bieten

• Attraktives Gehaltspaket und Sozialleistungen
• Moderner Arbeitsplatz im Herzen der Stadt Zug
• Flexible Arbeitszeiten inkl. 1 Homeoffice-Tag pro Woche, 40 Std-Woche
• Weiterbildungsmöglichkeiten und Unterstützung bei beruflicher Entwicklung
• Kostenloser Kaffee, Tee und frisches Obst für deinen täglichen Energieboost
• Monatliche Teamevents
• Attraktive Vergünstigungen bei ausgewählten Partnern