Französisch-Übersetzungspraktikum & Auftragskoordination

Admin; Bern; Sur place; CHF 70 000 - 100 000; Plein temps

Résumé du poste

SECO sucht eine qualifizierte Übersetzerin/Übersetzer zur Übersetzung populärwissenschaftlicher sowie technischer Texte. Sie prüfen und redigieren Arbeiten von Fachpersonen, wirken an Terminologierarbeiten mit und pflegen Translation Memorys und Terminologiedatenbanken.

Sie arbeiten selbstständig in einem kleinen Team, bringen.redaktionelles Geschick mit und nutzen CAT-Tools wie STAR Transit und TermStar, um hochwertige Texte zu liefern.

Qualifications

• Bachelor- oder Masterabschluss in Übersetzung oder Angewandten Sprachwissenschaften.
• Verantwortungsbewusstsein, Teamgeist, Selbstreflexion und Verlässlichkeit.
• Fähigkeit, selbstständig in kleinem Team zu arbeiten und redaktionell zu arbeiten.
• Kenntnisse im Umgang mit CAT-Tools (STAR Transit, TermStar) zur Qualitätssicherung.

Responsabilités

• Übersetzung populärwissenschaftlicher und technischer Texte aus dem Deutschen ins Zielsprache.
• Revision von Übersetzungen und Texten von Fachpersonen.
• Mitwirkung bei Terminologierarbeiten und Pflege des Translation Memorys.
• Unterstützung des Verwaltungsteams bei Aufträgen und Grossprojekten.

Connaissances

Teamfähigkeit

Selbstkritik

Selbstständige Arbeitsweise

Belastbarkeit

Organisationsgeschick

Verhandlungsgeschick

Redaktionelles Geschick

Schnelle Auffassungsgabe

Flexibilität

Formation

Bachelor/Master in Übersetzung

Outils

STAR Transit

TermStar

Description du poste

SECO sucht eine qualifizierte Übersetzerin/Übersetzer zur Übersetzung populärwissenschaftlicher sowie technischer Texte. Sie prüfen und redigieren Arbeiten von Fachpersonen, wirken an Terminologierarbeiten mit und pflegen Translation Memorys und Terminologiedatenbanken.

Sie arbeiten selbstständig in einem kleinen Team, bringen.redaktionelles Geschick mit und nutzen CAT-Tools wie STAR Transit und TermStar, um hochwertige Texte zu liefern.