Finance UX Translator Intern – German/English

Localization Academy Inc.; Zürich; On-site; CHF 28,000 - 37,000; Full time

Job summary

UBS in Zurich offers a 12-month off-cycle internship within Group Technology focused on bilingual UX content and localization for digital banking. You will craft German and English UX content, translate with nuance, and maintain a consistent voice across products.

You will collaborate with UX writers, localization pros, designers, engineers and business stakeholders, using AI tools to innovate and improve workflows.

Qualifications

• Completed at least 4 semesters of a bachelor's degree and graduated no more than six months ago (bachelor's or master's degree).
• Preferably in translation or a related field.
• Competitive GPA according to Swiss grading system.

Responsibilities

• craft clear, engaging UX content in German and English that empowers users to confidently navigate complex financial topics
• translate content from English into German with nuance and creativity, ensuring every interaction feels natural, authentic and human
• shape and evolve a consistent voice, tone and terminology across our digital products to create an intuitive, seamless experience for users
• champion accessibility by creating inclusive content, including meaningful alternative text
• collaborate closely with a multidisciplinary team of UX writers, localization professionals, designers, engineers and business stakeholders
• explore and leverage AI tools and emerging technologies to enhance content creation, streamline workflows and drive innovation in your everyday work

Skills

German native

English fluent

CAT tools

AI tools

UX writing

Localization

Multilingual terminology

Post-editing

Adapt SEO-free content

Programming skills

Education

Bachelor's or Master's in translation or related field

Tools

CAT tools

AI-powered language tools

Job description

UBS in Zurich offers a 12-month off-cycle internship within Group Technology focused on bilingual UX content and localization for digital banking. You will craft German and English UX content, translate with nuance, and maintain a consistent voice across products.

You will collaborate with UX writers, localization pros, designers, engineers and business stakeholders, using AI tools to innovate and improve workflows.