2026 Internship u2013 German language expert / translation specialist u2013 ZH

Localization Academy Inc.; Zürich; In loco; CHF 28.000 - 37.000; Tempo pieno

Descrizione del lavoro

UBS in Zurich offers a 12-month off-cycle internship within Group Technology focused on bilingual UX content and localization for digital banking. You will craft German and English UX content, translate with nuance, and maintain a consistent voice across products.

You will collaborate with UX writers, localization pros, designers, engineers and business stakeholders, using AI tools to innovate and improve workflows.

Competenze

• Completed at least 4 semesters of a bachelor's degree and graduated no more than six months ago (bachelor's or master's degree).
• Preferably in translation or a related field.
• Competitive GPA according to Swiss grading system.

Mansioni

• craft clear, engaging UX content in German and English that empowers users to confidently navigate complex financial topics
• translate content from English into German with nuance and creativity, ensuring every interaction feels natural, authentic and human
• shape and evolve a consistent voice, tone and terminology across our digital products to create an intuitive, seamless experience for users
• champion accessibility by creating inclusive content, including meaningful alternative text
• collaborate closely with a multidisciplinary team of UX writers, localization professionals, designers, engineers and business stakeholders
• explore and leverage AI tools and emerging technologies to enhance content creation, streamline workflows and drive innovation in your everyday work

Conoscenze

German native

English fluent

CAT tools

AI tools

UX writing

Localization

Multilingual terminology

Post-editing

Adapt SEO-free content

Programming skills

Formazione

Bachelor's or Master's in translation or related field

Strumenti

CAT tools

AI-powered language tools

Descrizione del lavoro

Your role

Interested in working in finance, specifically in shaping user experience and making digital banking easy to use and understand, but not sure where to start? Do you want to work for a firm with a truly global footprint? We're looking for ambitious students to join our 2026 Off-cycle Internship Program within our Group Technology.

Youu2019ll Get To

• craft clear, engaging UX content in German and English that empowers users to confidently navigate complex financial topics
• translate content from English into German with nuance and creativity, ensuring every interaction feels natural, authentic and human
• shape and evolve a consistent voice, tone and terminology across our digital products to create an intuitive, seamless experience for users
• champion accessibility by creating inclusive content, including meaningful alternative text
• collaborate closely with a multidisciplinary team of UX writers, localization professionals, designers, engineers and business stakeholders
• explore and leverage AI tools and emerging technologies to enhance content creation, streamline workflows and drive innovation in your everyday work

Your team

Join the software localization team in Zurich and help shape our world‑class multilingual user experience on UBS Digital Banking. We are a team of passionate language experts dedicated to making UBS products and services accessible, intuitive and engaging across languages and markets. Through our work, we help users feel confident and supported, ensuring every interaction is as seamless and meaningful as possible, regardless of the language they choose.

Your expertise

Weu2019re Looking For a Candidate Who

• has completed at least 4 semesters of a bachelor's degree and graduated no longer than six months ago (bachelor's or master's degree), preferably in translation or a related field
• has a competitive minimum GPA of 4.5 according to the Swiss grading system
• has values that align with ours: hard-working, trustworthy, dedicated and collaborative
• is a strategic thinker with strong communication skills
• is motivated to work in a business with high demands and tight deadlines
• can evidence how experimental and responsible use of AI can improve outcomes and efficiency
• is a native German speaker with excellent English skills; additional language skills, such as French, Italian, Spanish, Portuguese, Japanese or Chinese are a plus
• is passionate about writing content in both German and English
• has knowledge of accessible writing (a plus)
• is sensitive to the needs of audiences from diverse cultural and linguistic backgrounds
• has localization experience and a strong understanding of UX/UI
• is passionate about delivering high-quality content and translations and has a strong eye for detail
• has an interest in multilingual terminology and terminology database management
• can effectively adapt AI-generated content into engaging copy tailored to the target audience
• has experience with CAT tools and AI-powered language tools
• is committed to staying up to date with the latest developments in artificial intelligence and best practices in post-editing
• enjoys working in a dynamic environment where they can actively contribute to shaping and improving our processes
• is eager to learn and enjoys working in an international team
• is curious, enjoys asking questions, and brings forward new and innovative ideas
• can quickly grasp new subject areas and concepts
• is open to receiving and implementing feedback
• has programming skills (a plus)

Weu2019re looking for someone whou2019s curious and wants to thrive in a business that never stops moving. We welcome all majors, but itu2019s important to have an interest in the financial industry. We want to see what makes you unique and discover what you can bring to our team.

Perhaps youu2019ve organized a fundraising event or taken part in team sports? Or stepped out of your comfort zone to learn about a subject you found challenging? Let us know how your achievements match the skills weu2019re after.

Start date: 1 September 2026 or by agreement

Your program

This paid internship will last 12-months. Youu2019ll work with our experts and learn about the industry, our clients and our firm. Youu2019ll be right at the heart of our business, learning from your colleagues, taking part in day-to-day operations. You'll be given mentors along the way and will have the chance to get to know some of the most senior members of our teams.

Youu2019ll have plenty of opportunities to develop new skills and make contacts along the way. If you like challenges, enjoy learning and want to work where no two days are the same, this program is for you.

If you have a successful internship, you may get an offer to return for our Graduate Talent Program after you've completed your studies.

About Us

UBS is a leading and truly global wealth manager and the leading universal bank in Switzerland. We also provide diversified asset management solutions and focused investment banking capabilities. Headquartered in Zurich, Switzerland, UBS is present in more than 50 markets around the globe.

We know that great work is never done alone. Thatu2019s why we place collaboration at the heart of everything we do. Because together, weu2019re more than ourselves. Want to find out more? Visit ubs.com/careers.

Join us

At UBS, we know that it's our people, with their diverse skills, experiences and backgrounds, who drive our ongoing success. Weu2019re dedicated to our craft and passionate about putting our people first, with new challenges, a supportive team, opportunities to grow and flexible working options when possible. Our inclusive culture brings out the best in our employees, wherever they are on their career journey. And we use artificial intelligence (AI) to work smarter and more efficiently. We also recognize that great work is never done alone. Thatu2019s why collaboration is at the heart of everything we do. Because together, weu2019re more than ourselves.

Weu2019re committed to disability inclusion and if you need reasonable accommodation/adjustments throughout our recruitment process, you can always contact us.

Disclaimer / Policy Statements

UBS is an Equal Opportunity Employer. We respect and seek to empower each individual and support the diverse cultures, perspectives, skills and experiences within our workforce.