Traducteur ou traductrice juridique (de l’anglais au français)

Intact; Montreal; Hybrid; CAD 60,000 - 85,000; Full time

Job summary

Une entreprise leader au Canada recrute un Traducteur juridique pour traduire des documents de l’anglais au français. Le candidat idéal a au moins cinq ans d'expérience, y compris trois en texte juridique. Cette position propose un environnement de travail hybride et de nombreux avantages sociaux, tout en soutenant les engagements d'équité et d'inclusion.

Benefits

Avantages financiers et programmes de participation aux actions

Régimes de retraite et avantages sociaux flexibles

Possibilité d’acheter des jours de congé supplémentaires

Ressources pour soutenir votre santé physique et mentale

Environnement d'apprentissage dynamique et inclusif

Qualifications

• 5 ans d'expérience en traduction, dont 3 en traduction de textes juridiques.
• Expérience dans les services financiers ou l'assurance est un atout.

Responsibilities

• Traduire des libellés d’assurance et des communications internes et externes.
• Réviser les traductions par les autres membres de l’équipe.
• Fournir des conseils linguistiques et recherches terminologiques.

Skills

Organisé

Autonome

Esprit d'équipe

Bilinguisme français/anglais

Souci du détail

Education

Baccalauréat en traduction

Diplôme d'études collégiales ou universitaires dans le domaine juridique

Tools

MS Office

Trados Studio

MultiTrans

Job description

Traducteur ou traductrice juridique (de l’anglais au français)

Rejoignez-nous pour postuler au poste de Traducteur ou traductrice juridique (de l’anglais au français) chez Intact.

Nos équipes sont au cœur de tout ce que nous faisons. Ensemble, nous aidons les gens, les entreprises et la société à aller de l’avant dans les bons moments et à être résilients dans les moments difficiles.

Notre promesse aux employés est ce que nous vous promettons en échange de votre engagement à vivre nos valeurs, à donner le meilleur de vous-mêmes, à être ouverts au changement et à vous investir dans votre carrière. Nous vous soutenons et vous offrons des opportunités de développement et des avantages financiers axés sur la performance dans un environnement où vous pouvez façonner l’avenir, réussir en équipe et évoluer avec nous.

À propos du poste

Nous recherchons un traducteur ou une traductrice juridique pour notre équipe grandissante! La traduction fait partie du Service des communications, qui veille à ce que toutes les traductions vers le français et l’anglais soient fidèles au ton, au style et aux valeurs d’Intact.

En tant que traducteur ou traductrice juridique, vous soutiendrez principalement le Service des solutions spécialisées en traduisant des libellés d’assurance, des avenants et des normes de souscription de l’anglais au français. Vous traduirez et réviserez également d’autres communications internes et externes, telles que des avis aux assurés, des communications aux courtiers et des documents marketing, tout en fournissant des conseils linguistiques pour assurer la qualité et la cohérence des communications de l’entreprise. Vous aurez aussi l’opportunité de travailler sur des projets de traduction issus d’autres services.

Lieu de travail : 2020, boul. Robert-Bourassa (Montréal).

Ce que vous ferez

• Traduire des libellés d’assurance ainsi que des communications internes et externes pour le Service des solutions spécialisées. Traduire des documents pour d’autres services selon les besoins.
• Réviser les traductions réalisées par les autres membres de l’équipe et, si nécessaire, celles effectuées par des fournisseurs externes.
• Fournir des conseils linguistiques aux partenaires d’affaires internes et externes et effectuer des recherches terminologiques.
• Assurer un service de haute qualité dans les délais impartis.
• Contribuer aux mémoires de traduction et aux bases de données de terminologie.

Ce qu’il vous faut

• Un baccalauréat en traduction ou une expérience équivalente.
• Un diplôme d'études collégiales ou universitaires dans le domaine juridique, ou une formation reconnue équivalente.
• Au moins cinq années d’expérience en traduction, dont trois en traduction de textes juridiques.
• Une expérience dans les services financiers ou l’assurance est un atout majeur.
• Être membre du Barreau est un avantage.
• Être membre de l’OTTIAQ, l’ATIO ou autre ordre professionnel reconnu est un atout.
• Maîtrise des outils MS Office.
• Utilisation d’un logiciel de gestion de mémoire de traduction (ex. Trados Studio, MultiTrans) est un atout.
• Organisation, initiative, autonomie et esprit d’équipe.
• Capacité à gérer les priorités et respecter les échéances.
• Orientation client, souci du détail et de la qualité.
• Bilinguisme français/anglais, avec interactions régulières avec des collègues à travers le pays.
• Aucune expérience canadienne spécifique requise, mais éligibilité à travailler au Canada est nécessaire.

Ce que nous offrons

Notre formule hybride favorise un équilibre entre télétravail et interactions en personne. En rejoignant notre équipe, vous bénéficierez :

• De nombreux avantages financiers et programmes de participation aux actions.
• De régimes de retraite et d’avantages sociaux flexibles, avec soins de santé virtuels.
• De flexibilité dans l’organisation du travail.
• De possibilités d’acheter des jours de congé supplémentaires.
• De ressources pour soutenir votre santé physique et mentale.
• D’un environnement d’apprentissage dynamique et inclusif.
• De réseaux de soutien et de développement professionnel.
• De l’appui de dirigeants et collègues inspirants.
• De programmes communautaires pour redonner à la société.

Engagement envers l’équité et l’inclusion

Intact valorise la diversité et s’engage à offrir un milieu accessible et inclusif. Nous encourageons les candidatures de groupes sous-représentés, y compris les femmes, Autochtones, personnes en situation de handicap, personnes noires et membres de la communauté 2ELGBTQI+.

Nous reconnaissons également que notre travail se déroule sur un territoire habité historiquement par les Premières Nations, Métis et Inuits. Nous mettons en place des politiques pour assurer l’égalité d’accès et de participation, incluant des mesures d’adaptation en milieu de travail. N’hésitez pas à nous informer de vos besoins pour rendre le processus de recrutement plus accessible.

Pour en savoir plus sur notre processus de recrutement, visitez notre site. Si vous êtes déjà employé chez Intact ou belairdirect, veuillez postuler via notre plateforme interne.