Tamil AI Training Specialist - Remote, Flexible Hours

DataAnnotation; Canada; Remote; CAD 64,000 - 91,000; Full time

Benefits offered by this job

Flexible hours

Remote work

Weekly payouts

Job summary

DataAnnotation is seeking a Tamil linguist to review translations between English and Tamil for meaning, flow, and the right register, ensuring accuracy across spoken and formal forms.

You will score model output, identify misused honorifics, and write improved versions in context, with a flexible, remote schedule for independent contractor work.

Native or near-native Tamil, strong written English, and a commitment to high-quality localization are essential; no degree is required.

Qualifications

• Native or near-native fluency in Tamil.
• A feel for the split between spoken and formal Tamil.
• Clear written English: your explanations are the training signal.
• No degree required. We care about what you can do, not where you learned it.

Responsibilities

• Review translations between English and Tamil for meaning, flow, and the right register.
• Score and rank model output in Tamil, catching mixed spoken and literary forms and misused honorifics.
• Write the better version when the model falls short, natural in whichever register the context calls for.

Skills

Tamil fluency

English writing

Attention to detail

Education

No degree required

Job description

DataAnnotation is seeking a Tamil linguist to review translations between English and Tamil for meaning, flow, and the right register, ensuring accuracy across spoken and formal forms.

You will score model output, identify misused honorifics, and write improved versions in context, with a flexible, remote schedule for independent contractor work.

Native or near-native Tamil, strong written English, and a commitment to high-quality localization are essential; no degree is required.