Remote Bengali Localization Specialist for AI Training

DataAnnotation; Canada; Remote; CAD 45,000 - 65,000; Full time

Benefits offered by this job

Flexible hours

Remote work

Weekly payouts

Job summary

DataAnnotation is seeking a Bengali linguist to review English-Bengali translations for meaning, flow, and appropriate forms of address. You will judge model outputs in Bengali for accuracy and naturalness, focusing on pronouns and regional usage, and propose improved renderings that read as native.

This remote role offers flexible hours, weekly payouts, and no degree is required; strong writing in Bengali and English is essential to guide training signals and model updates.

Qualifications

• Native or near-native fluency in Bengali.
• Sensitivity to forms of address and regional variation.
• Clear written English: explanations are the training signal.

Responsibilities

• Review translations between English and Bengali for meaning, flow, and the right form of address.
• Score and rank model output in Bengali, catching wrong pronouns and phrasing.
• Write the better version when the model falls short, natural enough to read as native.

Skills

Bengali fluency

Localization sensitivity

Clear English writing

No degree required

Job description

DataAnnotation is seeking a Bengali linguist to review English-Bengali translations for meaning, flow, and appropriate forms of address. You will judge model outputs in Bengali for accuracy and naturalness, focusing on pronouns and regional usage, and propose improved renderings that read as native.

This remote role offers flexible hours, weekly payouts, and no degree is required; strong writing in Bengali and English is essential to guide training signals and model updates.