French AI Localization Expert (Remote, Flexible Hours)

DataAnnotation; Canada; Remote; CAD 46,000 - 77,000; Full time

Benefits offered by this job

Hourly rate up to $40/hr

Flexible hours

Independent contractor

Weekly payouts

Job summary

DataAnnotation is seeking a French Expert to judge and correct AI translations from English to French. You will ensure the output reads naturally, appropriately handling tu/vous, gender, and regional usage, and teach models to write like native speakers.

You will evaluate fidelity and fluency, score model outputs, and craft better versions when needed, working remotely with flexible hours and project-based opportunities.

Qualifications

• Fluent or native-level French required.
• Strong written English for explanations and feedback.

Responsibilities

• Evaluate translations between English and French for fidelity and fluency.
• Score and rank model outputs for formality and naturalness.
• Provide improved translations when the model misses nuances.

Skills

French fluency

English proficiency

Attention to detail

Job description

DataAnnotation is seeking a French Expert to judge and correct AI translations from English to French. You will ensure the output reads naturally, appropriately handling tu/vous, gender, and regional usage, and teach models to write like native speakers.

You will evaluate fidelity and fluency, score model outputs, and craft better versions when needed, working remotely with flexible hours and project-based opportunities.