Montreal-Based Bilingual Translation & Localization Analyst

PrecisionERP / PrecisionIT

Montreal

Hybrid

CAD 65,000 - 90,000

Full time

4 days ago
Be an early applicant

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

PrecisionERP seeks a bilingual Analyst Translation/Localization for a one-year contract in Montreal. You will apply French language skills to digital and multilingual content, analyze data for consistency, and develop AI-driven localization strategies.

Preference for candidates able to work in the Montreal office at least 3 days per week. The role requires at least 5 years of translation experience, maintenance of glossaries and style guides, post-editing AI content, and proficiency with

Qualifications

  • At least 5 years in translation, reviewing and refining content in French.
  • Maintain translation memories, glossaries and style guides.
  • Review and post-edit approved AI or machine-translated content.
  • Prepare, cleanse and reconcile large translation datasets using Excel and structured Excel/CSV files.
  • Identify missing translations, duplicates, inconsistencies.
  • Support Workday localization workflows; test translated content in system screens; document defects.
  • Develop and maintain translation reporting using Power BI; support AI and automation tools.

Responsibilities

  • Review and improve multilingual content and translation assets.
  • Monitor translation quality and consistency across content.
  • Collaborate with AI/automation initiatives to streamline localization workflows.
  • Track progress and deliverables using ServiceNow.

Skills

Bilingual English/French
Translation/Localization
Data analysis
AI/Automation testing
Post-editing AI content
Quality assurance

Tools

Excel
Power BI
ServiceNow
Workday

Job description

PrecisionERP seeks a bilingual Analyst Translation/Localization for a one-year contract in Montreal. You will apply French language skills to digital and multilingual content, analyze data for consistency, and develop AI-driven localization strategies.

Preference for candidates able to work in the Montreal office at least 3 days per week. The role requires at least 5 years of translation experience, maintenance of glossaries and style guides, post-editing AI content, and proficiency with

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Analyst Translation/Localisation
Analyst Translation/Localisation

PrecisionERP / PrecisionIT • Montreal

Hybrid
CAD 65,000 - 90,000
Language Analyst - French
Language Analyst - French

eTeam • Montreal

Hybrid
CAD 65,000 - 90,000
French Translation & Localization Analyst
French Translation & Localization Analyst

Recrute Action • Montreal

Hybrid
CAD 69,000 - 80,000
French Translation & Localization Analyst
French Translation & Localization Analyst

Recrute Action • Montreal

Hybrid
CAD 69,000 - 80,000
Senior Translator-Revisor
Senior Translator-Revisor

Global Technical Talent, Inc. • Montreal

Hybrid
CAD 79,000 - 96,000
French Translator
French Translator

Randstad Digital • Canada

Remote
CAD 50,000 - 60,000
Bilingual Learning And Development Specialist
Bilingual Learning And Development Specialist

PrecisionERP / PrecisionIT • Laval

Remote
CAD 65,000 - 90,000
Linguist - FRCA (Montreal)
Linguist - FRCA (Montreal)

TransPerfect • Montreal

Hybrid
CAD 40,000 - 65,000
French Translator - Banking & Insurance (Hybrid, Montreal)
French Translator - Banking & Insurance (Hybrid, Montreal)

TransPerfect • Montreal

Hybrid
CAD 50,000 - 70,000
Hybrid work from downtown Montreal
Competitive salary
Pension plan
+3
French Canadian Linguist
French Canadian Linguist

Welo Global • Canada

Hybrid
CAD 60,000 - 90,000
Remote work from Canada