French Translation & Localization Analyst

Recrute Action

Montreal

Hybrid

CAD 69,000 - 80,000

Full time

3 days ago
Be an early applicant

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

Dreamwork is seeking a French Translation & Localization Analyst to support a mining sector client. You will translate, review, and refine multilingual content while maintaining approved terminology and quality assurance.

You will manage translation memories, style guides, and datasets, collaborate across time zones, and develop Power BI reports. Strong French and English skills are required, with experience in Workday localization a plus.

Qualifications

  • Experience in translation, localization, or a related field producing accurate translations.
  • Experience with translation memories, terminology management, and QA processes.
  • Testing digital content or system interfaces, documenting issues, and validating corrections.
  • Advanced Excel skills, data cleansing, and reconciliation across multiple sources.

Responsibilities

  • Translate, review, and refine content while preserving meaning and terminology.
  • Maintain translation memories, glossaries, and style guides with controlled updates.
  • Perform self and peer reviews to improve quality and reduce rework.
  • Test translated content in system screens and validate corrections through retesting.
  • Develop translation reporting using Power BI with data preparation and dashboards.
  • Support Workday localization workflows and post-load checks.

Skills

French & English
Analytical skills
Attention to detail

Tools

Power BI
Workday
SQL
Python
Excel

Job description

French Translation & Localization Analyst

Bring your bilingual language expertise and technical mindset to the mining sector for our client, contributing to accurate multilingual content and evolving digital solutions in a collaborative, international environment.

What is in it for you:
  • Salaried: $50-58 per hour.
  • Incorporated Business Rate: $60-68 per hour.
  • 12-month contract with the potential for permanent employment.
  • Full-time position: 37.50 hours per week.
  • Flexible working hours to collaborate with a supervisor based in Mongolia and stakeholders across different time zones.
  • Hybrid work model in Montréal, with a strong preference for working from the Montréal office at least 3 days per week.
Responsibilities:
  • Translate, review, and refine content while preserving meaning, clarity, and approved terminology.
  • Maintain translation memories, glossaries, and style guides through controlled updates.
  • Perform self and peer reviews and apply feedback to improve quality and reduce rework.
  • Review and post-edit approved AI or machine-translated content while maintaining human quality checks and appropriate data controls.
  • Prepare, cleanse, and reconcile large translation datasets using advanced Excel and structured Excel or CSV files.
  • Identify missing translations, duplicates, inconsistencies, and terminology gaps and communicate findings clearly.
  • Support Workday localization workflows, including translation-file preparation, Translation Hub activities, and post-load checks.
  • Test translated content within system screens, document defects, capture evidence, and validate corrections through retesting.
  • Develop and maintain translation reporting using Power BI, including data preparation, models, refreshes, and metric validation.
  • Help prototype, test, and maintain approved AI and automation tools that reduce manual effort without compromising quality or security.
  • Track requests, progress, and delivery measures in ServiceNow or designated work-management tools.
  • Resolve routine language and system issues within agreed procedures and elevate complex technical defects and risks.
  • Coordinate language context, acceptance criteria, and approvals with content owners and technical teams.
  • Improve request templates, workflows, and guidance and share knowledge across the team.
  • Balance ongoing service commitments with agreed project activities.
What you will need to succeed:
Required qualifications
  • Experience in translation, localization, language technology, or a related field, including producing accurate and clear translations.
  • Experience with translation tools, translation memories, terminology management, and linguistic quality assurance.
  • Experience testing digital content or system interfaces, documenting issues, and validating corrections.
  • Advanced Excel skills, including formulas, pivot tables, data cleansing, and reconciliation across multiple sources.
  • Strong analytical and troubleshooting skills, with the ability to distinguish language issues from problems requiring technical investigation.
  • Ability to optimize efficiency using technical advancements such as automation, AI-assisted tools, advanced Microsoft Excel, or Power BI capabilities.
  • Professional proficiency in French and strong English proficiency to support bilingual translation, review, and international collaboration.
Preferred qualifications
  • Experience with Workday, other enterprise HR systems, or localization platforms.
  • Experience prototyping or maintaining AI-assisted translation or automation tools within approved controls.
  • Experience supporting large-scale multilingual system deployments.
  • Power BI capabilities, including data modelling, Power Query, DAX calculations, and dashboard administration.
  • Familiarity with SQL or Python for data analysis and process improvement.
Soft skills
  • Ability to work to short turnaround times, prioritize effectively, and deliver accurate, high-quality work under tight deadlines.
  • Proactive approach to optimizing personal efficiency.
  • Flexibility to work across different time zones and collaborate with stakeholders and translation partners in multiple regions.
  • Ability to work independently, take ownership of tasks, and deliver with minimal supervision while knowing when to elevate.
  • Ability to collaborate with technical and business stakeholders, manage competing priorities, and maintain accurate records.
Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

French Translation & Localization Analyst
French Translation & Localization Analyst

Recrute Action • Montreal

Hybrid
CAD 69,000 - 80,000
Language Analyst - French
Language Analyst - French

eTeam • Montreal

Hybrid
CAD 65,000 - 90,000
Translator (FR/EN)
Translator (FR/EN)

Cella • Canada

Remote
CAD 50,000 - 76,000
Analyst Translation/Localisation
Analyst Translation/Localisation

PrecisionERP / PrecisionIT • Montreal

Hybrid
CAD 65,000 - 90,000
Senior Translator-Revisor
Senior Translator-Revisor

Global Technical Talent, Inc. • Montreal

Hybrid
CAD 79,000 - 96,000
French Canadian Linguist
French Canadian Linguist

Welo Global • Canada

Hybrid
CAD 60,000 - 90,000
Remote work from Canada
Traducteur(rice) Reviseur
Traducteur(rice) Reviseur

Jobgether • Canada

Remote
CAD 56,000 - 86,000
Remote work
Career development
Collaborative environment
Advisor - Translation and Internal Communications
Advisor - Translation and Internal Communications

Sobeys Inc. • Montreal

On-site
CAD 85,000 - 105,000
French Translator
French Translator

Randstad Digital • Canada

Remote
CAD 50,000 - 60,000
Bilingual Client Solutions Specialist
Bilingual Client Solutions Specialist

Bilingual Source • Mississauga

On-site
CAD 50,000 - 60,000
3 weeks vacation + 6 paid days off
Birthday off
Employee appreciation day
+2