French Translator - Banking & Insurance (Hybrid, Montreal)

TransPerfect; Montreal; Hybrid; CAD 50,000 - 70,000; Full time

Benefits offered by this job

Hybrid work from downtown Montreal

Competitive salary

Pension plan

Wellness program

Mentoring program

Professional development

Job summary

TransPerfect’s Montreal office is seeking English-to-French translators with experience in banking and insurance to translate and proofread client documents and maintain brand consistency. You will work on translation memories, glossaries, and collaborate with project managers to deliver accurate, culturally appropriate French-Canadian content in a hybrid work setting from downtown Montreal.

This position offers competitive pay, benefits, and opportunities for training and advancement, with a

Qualifications

• Bachelor’s degree or translation certificate.
• Native-level proficiency in Canadian French and fluent English.
• Experience in the translation and bilingual proofreading of documents related to banking and insurance.
• Strong MS Office and CAT tools skills; experience with document sharing platforms is an asset.

Responsibilities

• Translate and revise high-visibility content within banking and insurance sectors.
• Provide translations tailored to the French-Canadian market using idiomatic expressions.
• Be a brand ambassador by maintaining brand consistency across projects.
• Use and update translation memories and glossaries.
• Manage multiple projects and priorities in a dynamic environment.
• Keep project managers informed and meet deadlines.
• Perform administrative tasks to support work and KPIs.
• Participate in training of new team members and freelancers; provide feedback.
• Engage with clients to understand preferences, update style guides, glossaries, and references; resolve issues.
• Make recommendations to improve processes at the Montreal office.

Skills

Fluent English

Banking translation

Bilingual proofreading

MS Office

CAT tools

Translation memories

Education

Bachelor’s degree or translation certificate

Tools

MS Office Suite

CAT tools

Translation memories

Job description

TransPerfect’s Montreal office is seeking English-to-French translators with experience in banking and insurance to translate and proofread client documents and maintain brand consistency. You will work on translation memories, glossaries, and collaborate with project managers to deliver accurate, culturally appropriate French-Canadian content in a hybrid work setting from downtown Montreal.

This position offers competitive pay, benefits, and opportunities for training and advancement, with a