Analyst Translation/Localisation

PrecisionERP / PrecisionIT

Montreal

Hybride

CAD 65 000 - 90 000

Plein temps

Il y a 4 jours
Soyez parmi les premiers à postuler

Obtenez une réponse de cet employeur

Votre CV et votre lettre de motivation, adaptés exactement à ce que l’employeur recherche.

Passez les filtres ATS

Résumé du poste

PrecisionERP seeks a bilingual Analyst Translation/Localization for a one-year contract in Montreal. You will apply French language skills to digital and multilingual content, analyze data for consistency, and develop AI-driven localization strategies.

Preference for candidates able to work in the Montreal office at least 3 days per week. The role requires at least 5 years of translation experience, maintenance of glossaries and style guides, post-editing AI content, and proficiency with

Qualifications

  • At least 5 years in translation, reviewing and refining content in French.
  • Maintain translation memories, glossaries and style guides.
  • Review and post-edit approved AI or machine-translated content.
  • Prepare, cleanse and reconcile large translation datasets using Excel and structured Excel/CSV files.
  • Identify missing translations, duplicates, inconsistencies.
  • Support Workday localization workflows; test translated content in system screens; document defects.
  • Develop and maintain translation reporting using Power BI; support AI and automation tools.

Responsabilités

  • Review and improve multilingual content and translation assets.
  • Monitor translation quality and consistency across content.
  • Collaborate with AI/automation initiatives to streamline localization workflows.
  • Track progress and deliverables using ServiceNow.

Connaissances

Bilingual English/French
Translation/Localization
Data analysis
AI/Automation testing
Post-editing AI content
Quality assurance

Outils

Excel
Power BI
ServiceNow
Workday

Description du poste

PrecisionERP is seeking a bilingual Analyst Translation/Localization for a one year contract at our Montreal based client. The role requires an application of French language skills for digital and multilingual content. The candidate will use data analysis and testing for consistency and develop strategies to work with AI and automation. Candidates who can work in Montreal office a minimum of 3 days per week are preferred.

Requirements:
  • At least 5 years in translation, reviewing and refining content in French.
  • Maintain translation memories, glossaries and style guides
  • Review and post-edit approved AI or machine-translated content
  • Prepare, cleanse and reconcile large translation datasets using Excel and structured Excel/CSV files.
  • Identify missing translations, duplicates, inconsistencies
  • Support Workday environment localisation workflows, Test translated content within system screens, document defects
  • Develop and maintain translation reporting using Power BI, Help prototype, test and maintain approved AI and automation tools reliable delivery and continuous improvement
  • Track requests, progress and delivery measures in ServiceNow
Obtenez votre examen gratuit et confidentiel de votre CV.

ou faites glisser et déposez votre fichier ici.

Similar jobs

Postes similaires à comparer

Montreal-Based Bilingual Translation & Localization Analyst
Montreal-Based Bilingual Translation & Localization Analyst

PrecisionERP / PrecisionIT • Montreal

Hybride
CAD 65 000 - 90 000
Language Analyst - French
Language Analyst - French

eTeam • Montreal

Hybride
CAD 65 000 - 90 000
French Translation & Localization Analyst
French Translation & Localization Analyst

Recrute Action • Montreal

Hybride
CAD 69 000 - 80 000
French Translation & Localization Analyst
French Translation & Localization Analyst

Recrute Action • Montreal

Hybride
CAD 69 000 - 80 000
Senior Translator-Revisor
Senior Translator-Revisor

Global Technical Talent, Inc. • Montreal

Hybride
CAD 79 000 - 96 000
French Translator
French Translator

Randstad Digital • Canada

À distance
CAD 50 000 - 60 000
Bilingual Learning And Development Specialist
Bilingual Learning And Development Specialist

PrecisionERP / PrecisionIT • Laval

À distance
CAD 65 000 - 90 000
French Canadian Linguist
French Canadian Linguist

Welo Global • Canada

Hybride
CAD 60 000 - 90 000
Remote work from Canada
Bilingual French/English Learning & Development Specialist (Contract)
Bilingual French/English Learning & Development Specialist (Contract)

CoreFactor • Montreal

Hybride
CAD 62 000 - 83 000
ERP Business Analyst [#5006]
ERP Business Analyst [#5006]

Alteo Inc. • Montreal

Hybride
CAD 70 000 - 95 000